황정욱 - 차기윤자앙(次寄尹子仰)

오음 윤두수에게 보내다

증오음(贈梧陰)

&

자앙 윤두수에 차운하여 부치다

차기윤자앙(次寄尹子仰)

 

황정욱(黃廷彧)

 

 

春事闌珊病起遲 鶯啼燕語久逋詩

一篇換骨脫胎去 三復焚香盥手時

天欲此翁長漫浪 人從世路苦低垂

銀山松桂芝川水 應笑吾行又失期 『芝川集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

春事闌珊病起遲 춘사란산병기지	봄 풍경이 끝물인데【난산(闌珊): 쇠잔하다, 조락하다. 시들다, 세력이 줄다】, 병이 더디게 나은지라.
鶯啼燕語久逋詩 앵제연어구포시	꾀꼬리 울고, 제비 재잘대도 오래도록 시를 못 지었네.
一篇換骨脫胎去 일편환골탈태거	한 편의 환골탈태(윤두수가 보내온 시)가 오니,
三復焚香盥手時 삼부분향관수시	향을 사르고 손을 씻고 세 번이나 반복하여 읽었다네.
天欲此翁長漫浪 천욕차옹장만랑	하늘은 이 늙은이(윤두수)에게 오래도록 자유롭게 해주고선【만낭(漫浪): 방종하여 세상 풍속에 구속받지 않는 것[放縱而不受世俗拘束].】,
人從世路苦低垂 인종세로고저수	나는 세상길에서 괴롭게도 떨구고자 하는 구려.
銀山松桂芝川水 은산송계지천수	은산의 소나무와 계수나무, 지천의 물이
應笑吾行又失期 응소오행우실기	응당 비웃겠지, 나의 행실이 또한 실기했다고. 『芝川集』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권상102

감상하기