728x90
반응형
백생 이순인이 옥당의 작은 복사꽃 읊은 것에 차운하다
차이백생순인영옥당소도(次李伯生純仁詠玉堂小桃)
황정욱(黃廷彧)
無數宮花倚粉墻 遊蜂戱蝶趁餘香
老翁未及春風看 空有葵心向太陽 『芝川集』 卷之一
해석
無數宮花倚粉墻 무수궁화의분장 | 무수한 궁궐의 꽃이 분칠한 담장에 기대니 |
遊蜂戱蝶趁餘香 유봉희접진여향 | 나는 벌과 장난치는 벌이 은근한 향을 좇네. |
老翁未及春風看 노옹미급춘풍간 | 늙은이 봄바람 보는 데엔 미치지 못하고 |
空有葵心向太陽 공유규심향태양 | 공연히 해바라기처럼 태양을 향하누나. 『芝川集』 卷之一 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 황정욱 - 차기윤자앙(次寄尹子仰) (0) | 2022.10.31 |
|---|---|
| 황정욱 - 파관향지상 오좌루원(罷官向芝上 午坐樓院) (0) | 2022.10.31 |
| 홍섬 - 염여퇴(灩澦堆) (0) | 2022.10.31 |
| 홍섬 - 만모친(挽母親) (0) | 2022.10.31 |
| 홍귀달 - 송홍교리형통판경원(送洪校理浻通判慶源) (1) | 2022.10.31 |
