반응형
«   2024/11   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Archives
Today
Total
관리 메뉴

건빵이랑 놀자

황정욱 - 차이백생순인영옥당소도(次李伯生純仁詠玉堂小桃) 본문

한시놀이터/조선

황정욱 - 차이백생순인영옥당소도(次李伯生純仁詠玉堂小桃)

건방진방랑자 2022. 10. 31. 04:25
728x90
반응형

백생 이순인이 옥당의 작은 복사꽃 읊은 것에 차운하다

차이백생순인영옥당소도(次李伯生純仁詠玉堂小桃)

 

황정욱(黃廷彧)

 

 

無數宮花倚粉墻 遊蜂戱蝶趁餘香

老翁未及春風看 空有葵心向太陽 芝川集卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

無數宮花倚粉墻

무수궁화의분장

무수한 궁궐의 꽃이 분칠한 담장에 기대니

遊蜂戱蝶趁餘香

유봉희접진여향

나는 벌과 장난치는 벌이 은근한 향을 좇네.

老翁未及春風看

노옹미급춘풍간

늙은이 봄바람 보는 데엔 미치지 못하고

空有葵心向太陽

공유규심향태양

공연히 해바라기처럼 태양을 향하누나. 芝川集卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

성수시화60

한국한시사

11130

 

728x90
반응형
그리드형
Comments