이규상 - 인주요(仁州謠)

인천의 노래

인주요(仁州謠) 3수

 

이규상(李圭象)

 

 

仁州風俗似窮鄕 不識靑雲有玉堂

女戴草囊男氈笠 日生忙出蛤魚場

 

編箔排椽截海橫 重重圈作內中城

潮來潮去須臾後 螺蟹魚蝦戢戢盈

 

童蛤淺埋大蛤深 絡蹄巢穴杳難尋

浦娘競把尖鉤鐵 細掘融泥似捻針

 

 

 

 

 

 

해석

仁州風俗似窮鄕 인주풍속사궁향	인천의 풍속이 궁벽진 시골 같아
不識靑雲有玉堂 불식청운유옥당	청운의 옥당이 있다는 걸 모르네.
女戴草囊男氈笠 녀대초낭남전립	아내는 광주리 이고 남편은 전립 쓰고,
日生忙出蛤魚場 일생망출합어장	해 뜨자 바삐 조개 어장에 나가보네.

 

編箔排椽截海橫 편박배연절해횡	발을 엮고 서까래 늘어놓아 가로지른 바다 끊으니,
重重圈作內中城 중중권작내중성	겹겹이 이은 안쪽은 내성 같구나.
潮來潮去須臾後 조래조거수유후	조수 들락날락하니, 잠시 후
螺蟹魚蝦戢戢盈 라해어하집집영	소라, 게, 물고기, 새우가 꽉꽉 들어찼구나.

 

童蛤淺埋大蛤深 동합천매대합심	어린 조개 얕은 곳에, 큰 조개 깊은 곳에 묻혀
絡蹄巢穴杳難尋 락제소혈묘난심	낙지가 숨은 구멍 까매 찾기 어렵네.
浦娘競把尖鉤鐵 포낭경파첨구철	갯벌의 아낙들 경쟁하듯 날카로운 갈고리 잡고서
細掘融泥似捻針 세굴융니사념침	갯벌 세밀하게 파내는데 바느질 하는 것 같구나.

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

시에 담은 풍속화