이규상 - 촌요(村謠)

시골의 노래

촌요(村謠) 4수

 

이규상(李圭象)

 

 

茅簷四面竹籬遮 射出燈光一道斜

少婦罷舂先倦睡 老姑閒坐運繅車

 

豆飯泔漿暖似春 菁根軟白作菹新

田家晩食甘如蜜 不識人間有八珍

 

藁莖織處葛皮連 一對鞋成直一錢

累累擔肩翁出市 換來精粲與乾鯿

 

食簞納鼎竈微煙 燈下村娘枕手眠

夫壻鷄鳴趁遠市 歸時說在月高懸

 

 

 

 

 

 

해석

茅簷四面竹籬遮 모첨사면죽리차	초가집에 대나무 울타리 사면으로 둘러치니
射出燈光一道斜 사출등광일도사	한 줄기 등불이 새어 나온다.
少婦罷舂先倦睡 소부파용선권수	아낙 절구질 마치고 먼저 잠들었고,
老姑閒坐運繅車 노고한좌운소거	늙은 시어머니 한가로이 앉아 물레 돌린다.

 

豆飯泔漿暖似春 두반감장난사춘	콩밥과 미음 장국 따뜻하기가 봄 같고,
菁根軟白作菹新 청근연백작저신	무뿌리 연하고 새하얘 겉절이 만들었네.
田家晩食甘如蜜 전가만식감여밀	시골의 늦은 식사, 달기가 꿀 같으니,
不識人間有八珍 불식인간유팔진	알지 못하겠네, 인간 세상의 여덟 가지 진미가 있다는 걸.

 

藁莖織處葛皮連 고경직처갈피연	짚신 짜는 곳에 칡껍질 널부러져 있으니,
一對鞋成直一錢 일대혜성직일전	짚신 한 켤레면 한 푼의 가치라네.
累累擔肩翁出市 루루담견옹출시	켜켜이 어깨에 매고 노인네 저자에 나가니,
換來精粲與乾鯿 환래정찬여건편	정미된 쌀과 건어물 바꿔서 돌아오리.

 

食簞納鼎竈微煙 식단납정조미연	도시락의 밥 솥에 넣으니 부뚜막에 잔잔히 연기 일고
燈下村娘枕手眠 등하촌낭침수면	등불 밑 시골 새색시 손 베개하며 잠들었네.
夫壻鷄鳴趁遠市 부서계명진원시	남편은 닭 울 때 먼 시장으로 나갔으니,
歸時說在月高懸 귀시설재월고현	돌아와선 “달이 높다랗게 떠있던데.”라고 말하겠지.

 

 

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

시에 담은 풍속화