과정록 1권 - 15. 과거급제엔 전혀 관심도 없어라

15. 과거급제엔 전혀 관심도 없어라

 

時先君文章之名, 已喧動一世, 每有科試, 主試者, 必欲援引.

先君微知其意, 或不赴, 或赴而不呈券. 一日在場屋, 漫筆畵古松老石, 一世傳笑其踈迂.

然盖示其不屑之意者.

 

 

해석

時先君文章之名, 已喧動一世,

당시 선군의 문장에 대한 명성이 이미 한 세상을 시끄럽게 할 정도로 유명해

 

每有科試, 主試者,

매번 과거시험이 있으면 과거시험을 주관하는 사람이

 

必欲援引.

반드시 끌어다 급제시키려 하였다.

 

先君微知其意, 或不赴,

선군께서는 은밀하게 그 뜻을 알아 혹은 시험장에 가질 않았고

 

或赴而不呈券.

혹은 가더라도 시권을 내지 않았다.

 

一日在場屋, 漫筆畵古松老石,

하루는 과거시험장에 있었는데 늙은 소나무와 묵은 바위를 일필휘지로 그리고 있었으니

 

一世傳笑其踈迂.

한 세상 사람들이 급제에 관심도 없고 우원하다고 전하며 비웃었다.

 

然盖示其不屑之意者.

그러나 대체로 급제를 달갑게 여기지 않는 뜻을 보여준 것이었다.

 

 

인용

목차

비슷한 것은 가짜다