과정록 4권 - 6. 가짜 유학자를 나무라는 글을 쓰다

6. 가짜 유학자를 나무라는 글을 쓰다

 

先君文篇, 或有譏切世儒之假飾盗名者. 於是人或有慍怒不平.

兪忠文笑曰: “此友所譏者, 僞儒耳, 特有激而發. 吾常怪君輩多事出氣力, 代爲僞儒攄憤耳.”

 

 

 

 

해석

先君文篇, 或有譏切世儒之假飾盗名者.

선군의 문장 중에 간혹 세상 유학자들의 가식적인 모습과 훔친 명성을 나무라고 꾸짖은 것이 있었다.

 

於是人或有慍怒不平.

그래서 사람 중에선 간혹 화를 내며 불평스러워하는 경우도 있다.

 

兪忠文笑曰: “此友所譏者, 僞儒耳,

충문 유언호는 웃으며 말했다. “이 벗이 나무란 사람은 가짜 유학자일 뿐으로

 

特有激而發.

다만 격노하여 발설한 것이네.

 

吾常怪君輩多事出氣力,

나는 항상 그대들이 많은 일에 기력을 내뿜으며

 

代爲僞儒攄憤耳.”

가짜 유학자들을 위해 대신하여 분노를 피력하는 게 이상할 뿐이네.”

 

 

인용

목차

비슷한 것은 가짜다