백운소설 - 27. 하나의 시체만 고집하지 말라

27. 하나의 시체만 고집하지 말라

 

 

純用淸苦爲體, 山人之格也; 全以姸麗裝篇, 宮掖之格也. 唯能雜用淸警雄豪姸麗平淡, 然後體格備而人不能以一體名之也.

 

 

 

 

해석

純用淸苦爲體, 山人之格也;

순전히 가난함으로 시체로 삼은 것이 산에 사는 사람의 시격이고,

 

全以姸麗裝篇, 宮掖之格也.

온전히 아리땁고 고움으로 한 편을 장식하는 것이 궁궐에 지내는 사람의 시격이다.

 

唯能雜用淸警雄豪姸麗平淡,

오직 섞어 맑고도 놀라움, 거세고 호탕함, 아리땁고 고움, 평이하고 담백함을 사용하여

 

然後體格備而人不能以一體名之也.

그 후에 체격이 갖춰지니 사람들이 하나의 시체로 그걸 명명할 수 없는 것이다.

 

 

인용

목차

論詩中微旨略言