백운소설 - 21. 최고 실력자에게 초대받은 곳에서 자천하는 시를 짓다

21. 최고 실력자에게 초대받은 곳에서 자천하는 시를 짓다

 

 

知奏事崔公宅, 千葉榴花盛開, 世所罕見.

特喚李內翰仁老ㆍ金內翰克己ㆍ李留院湛之ㆍ咸司直淳及余, 占韻命賦.

余詩云: “玉顔初被酒 紅暈十分侵 葩馥鍾天巧 姿嬌挑客尋 爇香晴引蝶 散火夜驚禽 惜艶敎開晩 誰知造物心.” 自况余晩達

 

 

 

 

 

 

해석

知奏事崔公宅, 千葉榴花盛開,

지주사【지주사(知奏事): 고려 시대 중추원의 속아문(屬衙門)인 승지방(承旨房)에 소속된 정3품 관직.】 최충헌(崔忠獻, 1149~1219)의 집에 온 잎사귀에 석류꽃이 만개하였으니

 

世所罕見.

세상에서 보기 드문 광경이었다.

 

特喚李內翰仁老ㆍ金內翰克己ㆍ

특별히 내한 이인로와 내한 김극기와

 

李留院湛之ㆍ咸司直淳及余,

유원 이담지와 사직 함순과 나를 불러

 

占韻命賦.

운자를 뽑고서[拈] 짓기를 명했다.

 

余詩云: “玉顔初被酒 紅暈十分侵 葩馥鍾天巧 姿嬌挑客尋 爇香晴引蝶 散火夜驚禽 惜艶敎開晩 誰知造物心.”

내가 시를 지었으니 다음과 같다.

 

玉顔初被酒 紅暈十分侵	석류의 옥 같은 얼굴이 막 술에 취한 듯 붉은 기운이 완전히 감도네.
葩馥鍾天巧 姿嬌挑客尋	꽃향기는 하늘의 기교로움을 모으고 자태의 아리따움은 나그네가 찾도록 북돋우며
爇香晴引蝶 散火夜驚禽	불사른 향기는 갠 날엔 나비 끌어들이고 만개하여 흩어진 불빛 같아 밤엔 새를 놀래킨다네.
惜艶敎開晩 誰知造物心	고움을 아껴 늦게 피게 했으니, 누가 조물주의 마음 알리오?

 

 

自况余晩達

스스로 나의 느즈막 현달함에 견준 것이다.

 

 

인용

목차

문제