홍신유 - 거우행(車牛行)

수레 끄는 소가 상품 유통이 활발해지자 수난을 당하다

거우행(車牛行)

 

홍신유(洪愼猷)

 

 

1. 수레꾼이 새벽에 소를 깨운 이유

 

牛車之村車人家 家有兩牛一兩車

車人四更起飯牛 村鷄不鳴柳藏鴉

牛困不起蹴且牽 穿鼻駕車出江涯

三南漕穀上游柴 充牣巨艦兼小艖

舟人競呼車人趨 蓬底搬下車上加

次第叱牛牛用力 轔轔彭彭向闉闍

⇒해석보기

 

 

2. 수레 끌던 소가 웅덩이에 빠진 사연

 

城中之道多屈折 復經大雨成深霔

牛陷車沒不得行 前有石角列杈枒

一鞭一叱立不動 目瞠氣喘口自呀

十顚九踣力已盡 辛苦脫離又狹斜

高軒怒馬喝路來 鼻息干虹氣作霞

任重路窄(穿)牛難避 豪僕怒罵紛鞭撾

進退政似觸藩(蕃)羊 連牛帶車入窞窊

宛轉泥中形觳觫 路人見之皆咨嗟

⇒해석보기

 

 

3. 어찌 소에게 그리 잔혹한가 인간들이여

 

天生萬物牛偏苦 此日此苦猶云些

五部第宅起處處 高棟巨樑闘繁華

富人達官神★土+遂前 豐碑獜馬競相夸

畿峽百里輸木石 屢涉崎嶇經谽谺

驅下峻阪何岌嶪 前牛欲前後牛拏

心摧腸裂眼流血 角短蹄穿軆生疤

一年二年無全身 皮乾肉銷如枯槎

牽去屠肆殺而食 謂言車牛肉不佳

旣食其力又食肉 不仁胡爲若是耶

君不聞衆生業果相啖食 天理報應應不差

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설