조찬한 - 증괴산수오숙우(贈槐山守吳肅羽)

괴산 수령 오숙우에게 주다

증괴산수오숙우(贈槐山守吳肅羽)

 

조찬한(趙纘韓)

 

 

聚如萍合散如雲 到老離腸劇似焚

新燕不來春寂寂 故人將去雨紛紛

桃花暖後詩誰和 流水深時曲未聞

但使槐民歸太古 肯憐西郭久離群 『玄洲集』 卷之六

 

 

 

 

 

 

해석

聚如萍合散如雲 취여평합산여운	모이면 부평초 같지만 흩어지면 구름 같아
到老離腸劇似焚 도로리장극사분	늙음이 오는 것과 이별의 슬픔은 심하기가 불에 타는 듯.
新燕不來春寂寂 신연불래춘적적	새 제비 오지 않아 봄이 적적했는데
故人將去雨紛紛 고인장거우분분	고인은 떠나려 하고 비만 부슬부슬 내리네.
桃花暖後詩誰和 도화난후시수화	복숭아꽃이 따스해졌는데 시 누구와 화답하며,
流水深時曲未聞 류수심시곡미문	흐르는 물이 깊어졌는데도 곡조 듣질 못하겠네.
但使槐民歸太古 단사괴민귀태고	다만 괴산 백성을 태고적 태평성대로 돌아가게 해주고
肯憐西郭久離群 긍련서곽구리군	서쪽 성곽에서 오래도록 무리를 떠나 있음을 가련히 여겨주게. 『玄洲集』 卷之六

 

 

인용

소화시평 권하62

감상하기