조위한 - 점귀부체(點鬼簿體)

옛 사람의 이름을 많이 따다가 짓는 시

점귀부체(點鬼簿體)

 

조위한(趙緯韓)

 

 

文章曾學月汀老 典雅常師簡易公

每與長溪論正始 相隨蓀谷辨汚隆

長篇誰似五山子 絶句無如古玉翁

最是石洲名不朽 應同體素擅吾東

 

 

 

 

해석

文章曾學月汀老 문장증학월정로	문장은 일찍이 월정 윤근수(尹根壽)로부터 배웠으며,
典雅常師簡易公 전아상사간이공	전아함은 항상 간이 최립을 스승으로 했네.
每與長溪論正始 매여장계론정시	매번 장계 황정욱과 정시(正始)【정시(正始): 연간을 전후한 약 40년 동안 죽림칠현을 중심으로 혼란한 사회 현실을 벗어나 노장사상에 의거한 정신세계를 노래한 시문체를 이르는 말.】를 논했고
相隨蓀谷辨汚隆 상수손곡변오륭	손곡 이달과 서로 따르면서 성쇠를 분별했지.
長篇誰似五山子 장편수사오산자	장편에서 누가 오산 차천로와 같겠으며
絶句無如古玉翁 절구무여고옥옹	절구에는 고옥 정작(鄭碏)과 같은 이 없어라.
最是石洲名不朽 최시석주명불후	석주 권필의 시가 가장 불후하리니,
應同體素擅吾東 응동체소천오동	응당 체소 이춘영과 같이 우리나라를 독차지 하리라.

 

 

인용

존당파(尊唐派)ㆍ존송파(尊宋派)의 평론연구(評論硏究)

16~17세기 한시 문학의 양상