이제현 - 소악부(小樂府)④

소악부(小樂府)④

 

이제현(李齊賢)

 

 

조각한 닭에 어머니는 방긋

木頭雕作小唐鷄 筯子拈來壁上棲

此鳥膠膠報時節 慈顏始似日平西

 

우리의 이별에도 나는 일편단심

縱然巖石落珠璣 纓縷固應無斷時

與郞千載相離別 一點丹心何改移

 

그대 그리는 내 마음

憶君無日不霑衣 政似春山蜀子規

爲是爲非人莫問 只應殘月曉星知 『益齋亂稿』 卷第四

 

 

 

 

 

 

해석

 

 

조각한 닭에 어머니는 방긋

 

木頭雕作小唐鷄 목두조작소당계	나무 머리에 작고 당돌한 닭을 조각하여
筯子拈來壁上棲 저자념래벽상서	젓가락으로 집어 와서 벽 위에 데려다 놨네.
此鳥膠膠報時節 차조교교보시절	이 새가 울어대며 시절을 알리니
慈顏始似日平西 자안시사일평서	어머님【자안(慈顔): ① 자비로운 얼굴 ② 어머니의 용모 ③ 웃어른의 얼굴】이 비로소 해가 질 적 같구나.

 

 

우리의 이별에도 나는 일편단심

 

縱然巖石落珠璣 종연암석락주기	가령 바위가 구슬에 떨어진다면
纓縷固應無斷時 영루고응무단시	장식 끈만은 짐짓 응당 끊어질 때 없으리.
與郞千載相離別 여랑천재상이별	낭군과 천 년동안 서로 이별했더라도
一點丹心何改移 일점단심하개이	한 점의 일편단심이야 어이 바뀌며 옮겨가리오.

 

 

그대 그리는 내 마음

 

憶君無日不霑衣 억군무일부점의	그대 생각하느라 하루도 옷이 젖지 않을 적 없으니
政似春山蜀子規 정사춘산촉자규	바로 봄산의 두견새 같아라.
爲是爲非人莫問 위시위비인막문	옳은지 그른지 사람에게 묻질 마시라
只應殘月曉星知 지응잔월효성지	다만 응당 이지러진 달과 새벽 별은 알 테니.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문

용천담적기