논어 이인 - 17. 남을 보고 반면교사로 삼다

17. 남을 보고 반면교사로 삼다

 

 

子曰: “見賢思齊焉, 見不賢而內自省也.”

省, 悉井反.

○ 思齊者, 冀己亦有是善; 內自省者, 恐己亦有是惡.

○ 胡氏曰: “見人之善惡不同, 而無不反諸身者, 則不徒羡人而甘自棄, 不徒責人而忘自責矣.”

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “見賢思齊焉, 見不賢而內自省也.”

공자께서 “어진 이를 보고 같아지길 생각하고 어질지 못한 이를 보고 내면적으로 스스로 성찰하라.”라고 말씀하셨다.

省, 悉井反.

○ 思齊者, 冀己亦有是善;

사제(思齊)는 자기도 또한 이 선이 있기를 바라는 것이다.

 

內自省者, 恐己亦有是惡.

내자성(內自省)은 자기가 또한 이 악이 있음을 두려워한다.

 

○ 胡氏曰: “見人之善惡不同,

호인(胡寅)이 말했다. “남의 선악이 같지 않음을 보고

 

而無不反諸身者,

자신의 몸에 반추할 수 없는 사람이라면

 

則不徒羡人而甘自棄,

남을 부러워하여 달게 자신을 버리지는 않을 것이고,

 

不徒責人而忘自責矣.”

남을 꾸짖느라 자신의 책임을 지지는 않을 것이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 이인 - 19. 부모님이 걱정하지 않도록 하는 법  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 18. 부모와 생각이 다를 때 자식은 어떻게 행동해야 하나?  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 16. 군자와 소인의 깨달음  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 15. 공자, 하나의 도로 모든 걸 꿰뚫다  (0)	2021.09.30
논어 이인 - 14. 남의 알아주지 않을수록 나의 실력을 키워라  (0)	2021.09.30