중용 33장 - 5. 공손함이 천하를 평정한다

33-5. 공손함이 천하를 평정한다

 

 

詩曰: “不顯惟德! 百辟其刑之.” 是故君子篤恭而天下平.

詩, 周頌「烈文」之篇. 不顯, 說見二十六章, 此借引以爲幽深玄遠之意. 承上文言天子有不顯之德, 而諸侯法之, 則其德愈深而效愈遠矣. 篤, 厚也. 篤恭, 言不顯其敬也. 篤恭而天下平, 乃聖人至德淵微, 自然之應, 中庸之極功也.

 

 

 

 

해석

詩曰: “不顯惟德! 百辟其刑之.” 是故君子篤恭而天下平.

시에 “크게 나타나는 구나. 덕이여! 뭇 제후들이 그것을 본받도다.”라 했다. 그러므로 군자는 독실히 공경하면 천하가 평정된다.

詩, 周頌「烈文」之篇.

시는 주송 「열문」 편이다.

 

不顯, 說見二十六章,

불현(不顯)은 설명이 26장에 보인다.

 

此借引以爲幽深玄遠之意.

여기선 이 시를 인용하여 그윽하게 깊고, 현묘하게 원대하다는 뜻을 나타냈다.

 

承上文言天子有不顯之德, 而諸侯法之,

윗 문장을 이어 ‘천지에 드러나지 않는 덕이 있어 제후들이 그것을 본받으면

 

則其德愈深而效愈遠矣.

덕은 더욱 깊어지고 공효는 더 심원해진다’를 말하였다.

 

篤, 厚也.

독(篤)는 두터움이다.

 

篤恭, 言不顯其敬也.

독공(篤恭) 공경하는 것을 드러내지 않는다는 말이다.

 

篤恭而天下平, 乃聖人至德淵微,

독공이천하평(篤恭而天下平)은 성인의 지극한 덕이 깊고도 은미하여

 

自然之應, 中庸之極功也.

자연히 응한다는 것이니, 중용의 지극한 공효다.

 

 

인용

목차

전문

도올 강의