박은 - 유역암(遊櫪巖)

역암에서 노닐며

유역암(遊櫪巖)

 

박은(朴誾)

 

 

滿月臺前從敗意 廣明寺後更幽尋

地藏故國應千載 詩得吾曹偶一吟

怒瀑自成空外響 愁雲欲結日邊陰

且須盃酒洒胸臆 不盡興亡今古心 『挹翠軒遺稿』 卷三

 

 

 

 

 

 

해석

滿月臺前從敗意 만월대전종패의	만월대 앞에서 비감에 싸였고
廣明寺後更幽尋 광명사후갱유심	광명사 뒤에서 다시 그윽한 심사 찾네.
地藏故國應千載 지장고국응천재	땅에 고국이 잠긴 지 응당 천 년이라,
詩得吾曹偶一吟 시득오조우일음	시는 우리 무리를 얻어 우연히 한 번 읊조려지네.
怒瀑自成空外響 로폭자성공외향	성난 폭포 스스로 허공 저편을 울리고
愁雲欲結日邊陰 수운욕결일변음	우수 찬 구름 해 주변에 엉기려 해서 어둑하네.
且須盃酒洒胸臆 차수배주쇄흉억	또한 술잔 술로 가슴 응어리 씻어내더라도,
不盡興亡今古心 부진흥망금고심	고금 흥망의 마음은 다함이 없구나.『挹翠軒遺稿』 卷三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권하33

한시미학산책