박순 - 송퇴계선생남환(送退溪先生南還)

고향으로 돌아가시는 퇴계 선생을 전송하며

송퇴계선생남환향(送退溪先生南還鄕)

 

박순(朴淳)

 

 

鄕心不斷若連環 一騎今朝出漢關

寒勒嶺梅春未放 留花應待老仙還 『惺所覆瓿藁』

 

 

 

 

 

 

해석

鄕心不斷若連環 향심부단약연환	고향생각 끊이질 않길 연이은 가락지 같고,
一騎今朝出漢關 일기금조출한관	한 번 말 타고 오늘 아침에 한양의 관문을 나서네.
寒勒嶺梅春未放 한륵영매춘미방	추위는 고개의 매화를 억눌러 봄에도 피질 않았으니,
留花應待老仙還 류화응대로선환	꽃을 멈추게 한 것은 응당 늙은 신선이 돌아오길 기다려서겠지. 『惺所覆瓿藁』

 

 

인용

한시사

문학통사

우리 한시를 읽다

우리 한시의 특질