이덕형 - 과시시유감(過柴市有感)

시시【시시(柴市): 북평시(北平市) 교충방(敎忠坊) 서북쪽에 있는 지명. 송(宋)의 승상 문천상(文天祥)이 순국(殉國)한 곳이다. 『송사(宋史)』 紀事本末 卷二十八】를 지나며 느꺼움이 있어

과시시유감(過柴市有感)

 

이덕형(李德馨)

 

 

嶺海間關更起兵 英雄運屈竟無成

百年養士恩誰報 萬死勤王志獨明

虜主詎知容節義 巿人猶解惜忠貞

招魂欲和汪生句 易水東流似哭聲

 

 

 

 

해석

嶺海間關更起兵 영해간관갱기병	영해 울퉁불퉁한 길에서 다시 병사 일으켰지만
英雄運屈竟無成 영웅운굴경무성	영웅의 운이 거꾸러져 마침내 이루지 못했네【1276년 수도 임안(臨安)이 함락된 뒤에 단종(端宗)을 받들고 근왕병을 일으켜 원나라에 항거하다 사로잡혔는데, 절의를 지키다가 처형됨】.
百年養士恩誰報 백년양사은수보	백년동안 선비를 길렀는데 은혜를 누가 갚았냐 만은
萬死勤王志獨明 만사근왕지독명	죽을 각오로 임금께 충성하여 뜻을 홀로 밝혔네.
虜主詎知容節義 로주거지용절의	오랑캐 임금이 어찌 절의를 용납할 줄 알았으랴?
市人猶解惜忠貞 시인유해석충정	저자 사람들은 곤궁함에서 풀림 당한 것처럼 충정을 아까워했네.
招魂欲和汪生句 초혼욕화왕생구	혼을 불러 극락왕생(極樂往生)의 구절로 화답하고프지만
易水東流似哭聲 역수동류사곡성	역수【역수(易水): 중국 하북성(河北省)에 있는 강 이름이다. 형가(荊軻)가 태자 단(太子丹)과 작별한 곳이다.】가 동쪽으로 흐르는데 곡소리 같구나. 『漢陰先生文稿』 卷之二

 

 

인용

소화시평