논어 태백 - 18. 순과 우는 천하를 소유했으나 관여하지 않다

18. 순과 우는 천하를 소유했으나 관여하지 않다

 

 

子曰: “巍巍乎! 舜ㆍ禹之有天下也, 而不與焉.”

與, 去聲.

○巍巍, 高大之貌. 不與, 猶言不相關, 言其不以位爲樂也.

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “巍巍乎! 舜ㆍ禹之有天下也, 而不與焉.”

공자께서 “높고 크구나! 순임과 우임금은 천하를 소유했으되 참견을 안 하셨네!”라고 하셨다.

與, 去聲.

○巍巍, 高大之貌.

외외(巍巍)는 높고도 큰 모양이다.

 

不與, 猶言不相關,

불여(不與)는 서로 상관하지 않았다는 말과 같으니,

 

言其不以位爲樂也.

권위로 즐거움을 삼지 않았다는 말이다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 태백 - 20. 인재 얻기의 어려움  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 19. 크구나! 요의 임금되심이여!  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 17. 배우는 자의 자세, 배운 걸 잃을까 두려워하라  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 16. 한쪽으로 치되 균형을 맞추려 노력하라  (0)	2021.10.08
논어 태백 - 15. 황홀한 관저의 노랫가락  (0)	2021.10.08