황현 - 신묘춘 압강도중(辛卯春 鴨江途中)

신묘년 봄에 압록강 가는 도중에 “하늘의 바람 적게 있어 나귀 다시 경쾌하게 간다.”는 구절을 얻었는데 한식날에 다시 강 서쪽을 거슬러 오르다 우연히 생각이 나서 한 편을 완성했다.

신묘춘 압강도중득일연(辛卯春 鴨江途中得一聯 曰微有天風驢更快 寒食復泝江西上 偶爾思及 足成一篇)

 

황현(黃玹)

 

 

千家楡柳冷新烟 佳節驚心客路邊

微有天風驢更快 一經春雨鳥增姸

桃花多事圍山店 蝴蝶隨人上野船

滿眼淸江三十里 黃魚如錦不論錢 『梅泉集』 卷一

 

 

 

 

 

 

해석

千家楡柳冷新烟 천가유류랭신연	여러 집의 느릅에 새 연기 차가워
佳節驚心客路邊 가절경심객로변	아름다운 계절에 나그네 길가에서 마음 놀랐네.
微有天風驢更快 미유천풍려갱쾌	하늘 바람 적게 있어 나귀는 경쾌하게 가고
一經春雨鳥增姸 일경춘우조증연	한 번 봄비 지나니 새는 더욱 곱구나.
桃花多事圍山店 도화다사위산점	복사꽃 일 많아 산 주점을 에워쌌고
蝴蝶隨人上野船 호접수인상야선	나비는 사람따라 들판의 배에 올랐네.
滿眼淸江三十里 만안청강삼십리	눈 가득 맑은 강 30리
黃魚如錦不論錢 황어여금불론전	황어 비단 같아 돈 따질 수 없다네. 『梅泉集』 卷一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책