박상 - 남해신당(南海神堂)

남해의 신당【남해신당은 전라도 나주에 있어 조선왕조 제 2등급의 제사의식인 중사(中祀)가 거행되었다. 눌재가 제사지애는 관리로 파견되어 이 시를 지었다.】에서

남해신당(南海神堂)

 

박상(朴祥)

 

 

風送龍腥入廟庭 海天春雨正冥冥

扶胥黃木依俙見 蟲象玄螭彷彿形

報祀瘠酸慙吏惰 施功廣利仰王靈

拈香敢不殫如在 祝冊綸言儼典刑

 

蕙肴椒醑穆將愉 神衛煌煌駕赤虯

香火粲薰三宿裏 月星明槪五更頭

捎殘颶母天空闊 鎖斷支斷海妥流

禾黍有秋從可卜 慶雲時起祝融陬 『訥齋先生集』

 

 

 

 

 

 

해석

風送龍腥入廟庭 풍송룡성입묘정	바람이 용의 비린내 보내어 사당으로 들어오고
海天春雨正冥冥 해천춘우정명명	바다하늘에 봄비 내려 어둑어둑.
扶胥黃木依俙見 부서황목의희견	부서【부서(扶胥): 광동성(廣東省) 번우현(番禺縣)의 바닷가에 있는 지명인데, 이 글에서 나오는 내용으로 남쪽바다를 의미함.】의 노란 나무를 어렴풋이 보노니,
蟲象玄螭彷彿形 충상현리방불형	충상【충상(蟲象): 전설 속의 물 괴물[傳說中的水怪]】과 현이【현이(玄螭): 용의 한 종류로 신이한 동물이다[龍一類的神物]】와 방불한 모양이네.
報祀瘠酸慙吏惰 보사척산참리타	제사 드림에 희생물은 삐쩍 마르고 신맛이 나서 아전의 게으름이 부끄럽지만
施功廣利仰王靈 시공광리앙왕령	공을 베풂이 널리 이로워 남해신의 영험함을 우러르네.
拈香敢不殫如在 념향감불탄여재	향을 사르되 감히 남해신이 있는 듯이 다하지 않는다면,
祝冊綸言儼典刑 축책륜언엄전형	祝冊과 綸言【륜언(綸言): 황제가 아랫사람에게 내리는 말.】으로 형벌을 삼가집행하소서.

 

蕙肴椒醑穆將愉 혜효초서목장유	향기로운 안주와 좋은 술로 경건하게 준비하여 기쁘게 하니,
神衛煌煌駕赤虯 신위황황가적규	신이 찬란하게 붉은 이무기【규(虯): 규룡(虯龍). 전설(傳說)에서 이르는 상상(想像)의 동물(動物). 용의 새끼로서 빛이 붉고 뿔이 돋쳤다고 함 】 타고 오네.
香火粲薰三宿裏 향화찬훈삼숙리	술 잔을 세 번 올리는 가운데 향이 찬연히 피어오르고,
月星明槪五更頭 월성명개오갱두	오경이 막 되자 달과 별이 환히 비춰오네.
捎殘颶母天空闊 소잔구모천공활	태풍【구모(颶母): 회오리바람. 여름에서 가을철로 옮기는 환절기(換節期)에 불어오는 거센 바람을 말한다.】을 없애니 하늘은 텅 비어 트였고
鎖斷支斷海妥流 쇄단지단해타류	물귀신【지기(支祈): 회수(淮水)의 수신(水神)인 무지기(無支祁)로 우임금이 천하의 홍수를 다스릴 때 무지기를 구산에 가두어 회수가 안정되었다 한다. 】을 묶어서 끊어내니 바다가 잠잠하네.
禾黍有秋從可卜 화서유추종가복	벼와 기장 결실이 있다는 것을 점칠 수 있으니,
慶雲時起祝融陬 경운시기축융추	상서로운 구름이 때때로 남쪽 구석【축융(祝融): 고신씨(高辛氏)의 화정(火正)으로 남방을 다스린다. 여기서는 남쪽 지역을 가리킨다.】에서 일어난다. 『訥齋先生集』

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권상73번

감상하기