이향견문록 - 홍역관순언洪譯官純彦

洪譯官純彦

譯官洪純彦 當萬曆丙戌丁亥年間 隨節使行 入皇京時 有新起一靑樓而 門楣上 懸一牌 書以非銀千兩 不許擅入 中華蕩子輩 皆以價重 不敢生意.

純彦聞之 意謂聲價若是 必是絶色 試入門 詳細訪問 此非遊冶之娼 卽某侍郞之女子而 某侍郞 逋公錢累萬金 方囚於獄 擬以一律 蕩盡家産 徵及姻族而 所不足尙三千金 旣無子姓 只有一箇女子 姿色才華 超出等第 女子 不勝悲寃 欲爲賣身 救父命也. 純彦聞之矜憐 不敢求見女子 直爲出門 搜得行中諸人所儲 厥數滿千 輸送靑樓 仍隨使行出來.

女子旣不汚身 得千金 充納公錢 救父命 感頌恩德 銘佩不忘 罷靑樓歸家後 爲石尙書星繼娶 別織錦緞 每匹輒繡報恩二字 每於行人之便 申勤付送 課歲不廢

至壬辰 倭寇之東搶也 宣廟播遷龍灣 專价請援於大國. 伊時 純彦又爲隨往 石尙書 時帶兵部尙書 習聞洪譯之高義於夫人. 夫人聞洪譯之入來 懇乞尙書要其周旋.

石尙書上告皇帝 下托朝廷 特遣李提督 率將三十餘員 兵馬幾萬名 以救之. 又降粮穀 賞銀 以爲接濟 竟得掃平寇亂 此固是神宗皇帝字恤再造之恩德而 石尙書夫人 亦多有力云.

(靑邱野談)