삼연집습유 - 정두경의 웅장하기만 한 시를 비판하다

정두경의 웅장하기만 한 시를 비판하다

 

김창흡(金昌翕)

 

 

洪萬選來自其大人北評事餞席, 歷誦滿朝公卿詩章幾數十篇, 先生極稱其強記. 聽至東溟‘胡地群山北極來, 結爲長白勢崔巍.’ 先生哂之曰: “每作此雄大語.” 『三淵集拾遺』 / 『靜觀齋先生續集』

 

 

 

 

해석

洪萬選來自其大人北評事餞席,

홍만선이 아버지 홍주국(洪柱國)의 북평사 전별연(餞別宴)에서 돌아와

 

歷誦滿朝公卿詩章幾數十篇,

온 조정의 공경(公卿)들의 몇 수십 편의 시를 일일이 외우자

 

先生極稱其強記.

선생께서 기억력이 좋다고 매우 칭찬하셨다.

 

聽至東溟‘胡地群山北極來, 結爲長白勢崔巍.’

동명 정도경이 지은 아래의 시구(「북평사 홍주국 전송하면서 겸하여 절도사 춘장 영공께 보내며[送北評事 洪柱國 兼寄節度使春長令公]」를 듣고선,

 

胡地群山北極來	오랑캐 땅의 모든 산이 북극에서 내려와
結爲長白勢崔巍	장백산에 얽혔으니 기세 삐쭉하고 우뚝하여라

 

先生哂之曰: “每作此雄大語.” 『靜觀齋先生續集』

선생께서 “매번 지을 적마다 이렇게 웅대한 말이로구나.”

 

 

인용

작가 이력 및 작품

김형술 특강

소화시평 하권54 후기

소화시평 하권62 후기

소화시평 하권76 후기