속어면순 - 개화입록改畵立鹿

改畵立鹿

一村氓得美婦, 惑之. 一日臨出, 慮或有奸, 畵臥鹿於女之陰岸而標之. 隣少瞰氓出, 欲私之, 女曰; “吾夫畵鹿以標, 奈何?” 隣少曰; “此不難, 吾當改畵.” 遂與交歡, 誤畵立鹿而出. 及夫還審其畵, 怒曰; “吾畵臥鹿而, 此畵立鹿何也?” 女曰; “君不知物理. 人亦有臥起, 鹿焉能長臥.” 氓曰; “吾鹿角臥而, 此鹿角立何也?” 女曰; “鹿臥則角臥, 鹿立則角立, 此是常理.” 氓然之, 撫其背曰; “吾婦可謂達理者.”