10살 아이의 눈에 비친 산대희
남성관희자(南城觀戱子)
강이천(姜彝天)
1. 변화무쌍한 산대희를 구경하다
余年纔十歲 不出門前路
矻矻書几傍 一窓送朝暮
聞說南城外 設棚爲戱具
扶老更携幼 觀者如雲霧
紅衣掖庭隷 白髮賣餠嫗
距家未一里 吾亦理筇屨
簇簇女墻頭 萬目一處注
遙望似懸帿 靑帳張松樹
衆樂奏其下 鏗轟雜宮羽
海盡陡山出 雲開怳月吐
人像如纖指 五彩木以塑
換面以迭出 炫煌不可數
突出面如盤 大聲令人怖
搖頭且轉目 右視復左顧
忽去遮面扇 狰獰假餙怒
巾帷倐披靡 舞袖紛回互
忽然去無蹤 鬅髮鬼面露
短椎兩相擊 跳梁未暫駐
忽然去無蹤 夜叉驚更遌
蹲蹲舞且躍 面銅眼金鍍
忽然去無蹤 㺚子又奔赴
長釰自斬首 擲地仍偃仆
忽然去無蹤 有鬼兒乳哺
撫弄仍破裂 遠投烏鳶付
⇒해석보기
2. 사회의 금기를 마꾸 깨는 내용들
平陂更展席 僧雛舞緇素
仙娥自天降 唐衣復繡袴
漢女弄珠游 洛妃淸波步
老釋自何來 拄杖衣袂裕
龍鍾不能立 鬚眉皓如鷺
沙彌隨其後 合掌拜跪屢
力微任從風 顚躓凡幾度
又出一少姝 驚喜此相遇
老興不自禁 破戒要婚娶
狂風忽大作 張皇而失措
有僧又大醉 呼號亦恣酗
潦倒老儒生 闖入無乃誤
缺唇狵其眉 延頸如鳥嗉
揮扇擧止高 叫罵是何故
赳赳一武夫 可應壯士募
短衣好身手 豪邁誰敢忤
叱退儒與釋 視之如嬰孺
獨自嬰靑娥 抱持偏愛護
舞釰一何奇 身輕似脫兎
居士與社堂 老甚病癃痼
破落戴敝陽 繿縷裙短布
禪律是何物 聲色素所慕
登塲弄嬌姿 張袖趂樂句
婆老尙盛氣 碎首恣猜妬
闘閧未移時 氣窒永不寤
神巫擺叢鈴 如泣復如訴
翩然鐵拐仙 偃蹇植雙胯
竦眉仍攢手 東馳又西騖
衆人倐奔散 如鳥脫樊笯
廣塲何寂然 怳若大夢悟
⇒해석보기
3. 산대회로 세속이 졸렬해졌다
兒曹詑奇觀 吾意翻憎惡
時俗太愚下 誰能以理喩
本是一戱事 風習捴敗斁
相逐不知休 奔波廢宲務
幾日下禁令 此輩悉搜捕
意在戒後人 感嘆一詩賦
⇒해석보기
인용
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 걸사행(乞士行) - 2. 기생의 만남과 과부의 그리움 (0) | 2021.08.24 |
|---|---|
| 걸사행(乞士行) - 1. 구걸하는 걸사의 세계 (0) | 2021.08.24 |
| 남성관희자(南城觀戱子) - 해설. 산대희 보고서 (0) | 2021.08.24 |
| 남성관희자(南城觀戱子) - 3. 산대회로 세속이 졸렬해졌다 (0) | 2021.08.24 |
| 남성관희자(南城觀戱子) - 2. 사회의 금기를 마꾸 깨는 내용들 (0) | 2021.08.24 |
