청창연담 하권 - 53. 문장력이 뛰어난 임금과 종실

53. 문장력이 뛰어난 임금과 종실

 

 

我朝列聖翰墨, 文廟爲首, 成廟ㆍ宣廟宸章出天, 無讓於漢武ㆍ唐宗.

每見文廟御製「祭棘城文」曰: “無情之謂陰陽, 有情之謂鬼神.” 雖老儒宿學, 何以道出此?

宗英之能詩者亦多, 風月亭爲冠, 醒狂子ㆍ西湖主人其次也.

 

 

 

 

해석

我朝列聖翰墨, 文廟爲首, 成廟ㆍ宣廟宸章出天, 無讓於漢武ㆍ唐宗.

우리 조선 역대 임금의 문장력은 문종이 으뜸이고 성종과 선조의 친필 문장[宸章]이 천성에서 우러나와 한나라 무제나 당나라 태종에 사양할 게 없다.

 

每見文廟御製「祭棘城文」曰: “無情之謂陰陽, 有情之謂鬼神.”

매번 문종께서 손수 지은 「제극성문(祭棘城文)」의 다음 구절을 보았으니

 

無情之謂陰陽	무정한 것을 음양(陰陽)이라 하고
有情之謂鬼神	유정한 것을 귀신(鬼神)이라 하네.

 

雖老儒宿學, 何以道出此?

비록 노련한 유학자나 대학자라도 어찌 도(道)로 이를 벗어나리오?

 

宗英之能詩者亦多, 風月亭爲冠, 醒狂子ㆍ西湖主人其次也.

종실(宗室) 가운데 뛰어난 이들 중【종영(宗英): 종실(宗室) 가운데 뛰어난 사람의 뜻으로 쓰인다】에 시를 잘 짓는 이가 또한 많으니 풍월정(風月亭)이 으뜸이고 성광자(醒狂子)와 서호주인(西湖主人)이 그 다음이다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목차

소화시평 권상 9

소화시평 권상 14