논어 위정 - 13. 자공아, 말보단 행동으로 보이라

13. 자공아, 말보단 행동으로 보이라

 

 

子貢問君子. 子曰: “先行其言而後從之.”

周氏曰: “先行其言者, 行之於未言之前; 而後從之者, 言之於旣行之後.”

○ 范氏曰: “子貢之患, 非言之艱而行之艱, 故告之以此.”

 

 

 

 

 

 

해석

子貢問君子. 子曰: “先行其言而後從之.”

자공이 군자에 대해 여쭈자 공자께서 “먼저 그 말할 것을 실행하고, 뒤에 그것을 따르는 것이다.”라고 말씀하셨다.

周氏曰: “先行其言者, 行之於未言之前;

주부선(周孚先)이 말했다. “선행기언(先行其言)이란 말하기도 전에 실행하는 것이요,

 

而後從之者, 言之於旣行之後.”

이후종지(而後從之)란 이미 행동한 후에 말하는 것이다.”

 

○ 范氏曰: “子貢之患,

범조우(范祖禹)가 말했다. “자공의 근심은

 

非言之艱而行之艱,

말이 어려운 것이 아니었고 행동하기가 어려웠기 때문에

 

故告之以此.”

이것으로 말해준 것이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 위정 - 15. 배우되 생각하고, 생각하되 배우라  (0)	2021.09.25
논어 위정 - 14. 자기편만 만드는 인간과 어우러지는 인간  (0)	2021.09.25
논어 위정 - 12. 군자는 한정된 쓰임을 가진 존재가 아니다  (0)	2021.09.25
논어 위정 - 11. 온고지신  (0)	2021.09.25
논어 위정 - 10. 공자가 말한 사람을 이해하는 방법  (0)	2021.09.25