이행 - 대흥동도중(大興洞途中)

대흥동 가는 도중에

대흥동도중(大興洞途中)

 

이행(李荇)

 

 

芒鞋藜杖木綿衣 未覺吾生與願違

塵土十年寧有是 溪山終日便忘機

多情谷鳥勸歸去 一笑野僧無是非

更着詩翁哦妙句 晩風催雨正霏霏 『容齋先生集』 卷之四

 

 

 

 

 

 

해석

芒鞋藜杖木綿衣 망혜려장목면의	짚신 신고 명아주 지팡이 짚고 목면 입고 나니까,
未覺吾生與願違 미각오생여원위	나의 삶이 원하는 것과 어긋나지 않는구나.
塵土十年寧有是 진토십년녕유시	속세에 10년 동안 어찌 이것이 있었겠나.
溪山終日便忘機 계산종일변망기	산수 속에서 종일토록 문득 기심마저 잊었네.
多情谷鳥勸歸去 다정곡조권귀거	다정한 골짜기의 새는 돌아가길 권하고
一笑野僧無是非 일소야승무시비	한바탕 웃는 들의 스님은 시비를 안 따지네.
更着詩翁哦妙句 갱착시옹아묘구	다시 시옹이 붙어서 묘한 시구 읊조리니,
晩風催雨正霏霏 만풍최우정비비	저녁 바람 비 재촉해 정히 부슬부슬. 『容齋先生集』 卷之四

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 권하64

이해와 감상

여행과 기록