세설신어 규잠 - 전문

규잠(規箴) 제십(第十)

 

 

1.

漢武帝乳母嘗於外犯事, 帝欲申憲, 乳母求救東方朔.

朔曰: “此非脣舌所爭. 爾必望濟者, 將去時, 但當屢顧帝, 愼勿言;

此或可萬一冀耳.” 乳母旣至, 朔亦侍側, 因謂曰: “汝癡耳!

帝豈復憶汝乳哺時恩邪?”

帝雖才雄心忍, 亦深有情戀;乃悽然愍之, 卽敕免罪.

 

2.

京房與漢元帝共論, 因問帝: “幽ㆍ厲之君何以亡? 所任何人?” 答曰:

“其任人不忠.” 房曰: “知不忠而任之, 何邪?” 曰: “亡國之君, 各賢其臣;

豈知不忠而任之?” 房稽首曰: “將恐今之視古, 亦猶後之視今也!”

 

3.

陳元方遭父喪, 哭泣哀慟, 軀體骨立, 其母愍之, 竊以錦被蒙上.

郭林宗弔而見之, 謂曰: “卿海內之儁才, 四方是則;如何當喪, 錦被蒙上?

孔子曰:󰡔衣夫錦也, 食夫稻也, 於汝安乎?󰡕 吾不取也!” 奮衣而去.

自後賓客絶百所日.

 

 

4.

孫休好射雉, 至其時, 晨去夕反. 羣臣莫不止諫, ｢此爲小物, 何足甚躭?”

休曰: “雖爲小物, 耿介過人;朕所以好之.”

 

5.

孫晧問丞相陸凱曰: “卿一宗在朝有幾人?”

陸曰: “二相ㆍ五侯ㆍ將軍十餘人.” 晧曰: “盛哉!”

陸曰: “君賢臣忠, 國之盛也;父慈子孝, 家之盛也.

今政荒民弊, 覆亡是懼, 臣何敢言盛?”

 

6.

何晏ㆍ鄧颺令管輅作卦, 云: “不知位至三公不?” 卦成, 輅稱引古義,

深以戒之. 颺曰: “此老生之常談.” 晏曰: “知幾其神乎, 古人以爲難;

交疎而吐誠, 今人以爲難. 今君一面盡二難之道, 可謂󰡔明德惟馨!󰡕

詩不云乎, 󰡔中心藏之, 何日忘之!󰡕”

 

7.

晉武帝旣不悟太子之愚, 必有傳後意, 諸名臣亦多獻直言.

帝嘗在陵雲臺上坐, 衛瓘在側, 欲申其懷, 因如醉跪帝前, 以手撫牀曰:

“此坐可惜!” 帝雖悟, 因笑曰: “公醉邪?”

 

8.

王夷甫婦, 郭泰寧女, 才拙而性剛, 聚斂無厭, 干豫人事;

夷甫患之, 而不能禁. 時其鄕人幽州刺史李陽, 京都大俠, 猶漢之樓護.

郭氏憚之. 夷甫驟諫之, 乃曰: “非但我言卿不可, 李陽亦謂卿不可!”

郭氏小爲之損.

 

9.

王夷甫雅尙玄遠, 常嫉其婦貪濁, 口未嘗言｢錢”. 婦欲試之,

令婢以錢遶牀, 不得行. 夷甫晨起, 見錢閡行, 呼婢曰: “擧郤阿堵物!”

 

10.

王平子年十四五, 見王夷甫妻郭氏貪欲, 令婢路上儋糞;

平子諫之, 並言不可. 郭大怒, 謂平子曰: “昔夫人臨終, 以小郞囑新婦,

不以新婦囑小郞!” 急捉衣裾, 將與杖;平子饒力, 爭得脫, 踰窗而走.

 

11.

元帝過江猶好酒, 王茂弘與帝有舊, 常流涕諫, 帝許之, 命酌酒一酣,

從是遂斷.

 

12.

謝鯤爲豫章太守, 從大將軍下, 至石頭, 敦謂鯤曰:

“余不得復爲盛德之事矣!” 鯤曰: “何爲其然?

但使自今以後, 日亡日去耳!” 敦又稱疾不朝.

鯤諭敦曰: “近者, 明公之擧, 雖欲大存社稷, 然四海之內, 實懷未達.

若能朝天子, 使羣臣釋然, 萬物之心, 於是乃服. 仗民望以從衆懷,

盡沖退以奉主上;如斯, 則勳侔一匡, 名垂千載.” 時人以爲名言.

 

13.

元皇帝時, 廷尉張闓, 在小市居, 私作都門, 蚤閉晩開, 羣小患之;

詣州府訴, 不得理;遂至檛登聞鼓, 猶不被判. 聞賀司空出, 至破岡,

連名詣賀訴. 賀曰: “身被徵作禮官, 不關此事.” 羣小叩頭曰:

“若府君復不見治, 便無所訴!” 賀未語, 令且去:見張廷尉當爲及之.

張聞, 卽毁門, 自至方出迎賀. 賀出見, 辭之曰: “此不必見關, 但與君門情,

相爲惜之!” 張愧謝曰: “小人有如此, 始不卽知, 蚤已毁壞.”

 

14.

郗太尉晩節好談, 旣雅非所經, 而甚矜之. 後朝覲, 以王丞相末年多可恨,

每見, 必欲苦相規誡. 王公知其意, 每引作他言. 臨還鎭,

故命駕詣丞相;翹須厲色, 上坐便言: “方當乖別, 必欲言其所見.”

意滿口中, 辭殊不流. 王公攝其次曰:

“後面未期, 亦欲盡所懷, 願公勿復談!” 郗遂大瞋, 氷衿而去, 不得一言.

 

 

15.

王丞相爲揚州, 遣八部從事之職, 顧和時爲下傳, 還, 同時俱見;

諸從事各奏二千石官長得失, 至和獨無言. 王問顧曰: “卿何所聞?” 答曰:

“明公作輔, 寧使網漏呑舟? 何緣採聽風聞, 以爲察察之政!”

丞相咨嗟稱佳, 諸從事自視缺然也.

 

16.

蘇峻東征沈充, 請吏部郞陸邁與俱.

將至吳, 密勅左右令入閶門放火以示威;陸知其意, 謂峻曰:

“吳治十未久, 必將有亂;若爲亂階, 請從我家始!” 峻遂止.

 

17.

陸玩拜司空, 有人詣之, 索美酒, 得, 便自起, 瀉箸梁柱間地, 祝曰:

“當今乏才, 以爾爲柱石之用, 莫傾人棟梁!” 玩笑曰: “戢卿良箴.”

 

18.

小庾在荊州, 公朝大會, 問諸僚佐曰: “我欲爲漢高ㆍ魏武何如?”

一坐莫答. 長史江虨曰: “願明公爲桓ㆍ文之事, 不願作漢高ㆍ魏武也!”

 

 

19.

羅君章爲桓宣武從事, 謝鎭西作江夏, 往檢校之. 羅旣至, 初不問郡事,

徑就謝數日, 飮酒而還. 桓公問有何事?

君章云: “不審公謂謝尙何似人?” 桓公曰: “仁祖是勝我許人!”

君章云:󰡔豈有勝公人而行非者? 故一無所問.” 桓公奇其意, 而不責也.

 

20.

王右軍與王敬仁ㆍ許玄度並善, 二人亡後, 右軍爲論議更克. 孔嚴誡之曰:

“明府昔與王ㆍ許周旋有情, 及逝沒之後, 無愼終之好, 民所不取!”

右軍甚愧.

 

 

21.

謝中郞在壽春敗, 臨奔走, 猶求玉帖證.

太傅在軍, 前後初無損益之言, 爾日猶云: “當今豈須煩此?”

 

 

22.

王大語東亭: “卿乃復論成不惡, 那得與僧彌戱?”

 

23.

殷顗病困, 看人政見半面. 殷荊州興晉陽之甲, 往與顗別, 涕零,

屬以消息所患. 顗答曰: “我病自當差, 正憂汝患耳!”

 

24.

遠公在廬山中, 雖老, 講論不輟. 弟子中或有惰者, 遠公曰:

“桑楡之光, 理無遠照;但願朝陽之暉, 與時竝明耳.”

執經登坐, 諷誦朗暢, 詞色甚苦. 高足之徒, 皆肅然增敬.

 

25.

桓南郡好獵, 每田狩, 車騎甚盛, 五六十里中, 旌旗蔽隰, 騁良馬, 馳擊若飛,

雙甄所指, 不避陵壑. 或行陳不整, 麏兎騰逸, 參佐無不被繫束.

桓道恭, 玄之族也;時爲賊曹參軍, 頗敢直言, 常自帶絳綿繩箸腰中.

玄問此何爲? 答曰: “公獵, 好縛人士;會當被縛, 手不能堪芒也.”

玄自此小差.

 

 

26.

王緖ㆍ王國寶相爲脣齒, 並弄權要.

王大不平其如此, 乃謂緖曰: “汝爲此欻欻, 曾不慮獄吏之爲貴乎?”

 

 

27.

桓玄欲以謝太傅宅爲營.

謝混曰: “召伯之仁, 猶惠及甘棠;文靖之德, 更不保五畝之宅!” 玄慙而止.