세설신어 배조 - 전문

배조(排調) 제이십오(第二十五)

 

1.

諸葛瑾爲豫州, 遣別駕到臺, 語云: “小兒知談, 卿可與語.”

連往詣恪, 恪不與相見. 後於張輔吳座中相遇, 別駕喚恪｢咄咄郞君”.

恪因嘲之曰: “豫州亂矣, 何咄咄之有?” 答曰: “君明臣賢, 未聞其亂.”

恪曰: “昔唐堯在上, 四凶在下.” 答曰: “非唯四凶, 亦有丹朱.”

於是一坐大笑.

 

 

2.

晉文帝與二陳共車, 過喚鍾會同載, 卽駛車委去;比出, 已遠.

旣至, 因嘲之曰: “與人期行, 何以遲遲? 望卿遙遙不至!”

會答曰: “矯然懿實, 何必同群?” 帝復問會: “皐繇何如人?”

答曰: “上不及堯舜, 下不逮周孔, 亦一時之懿士!”

 

3.

鍾毓爲黃門郞, 有機警;在景王坐燕飮, 時陳群子玄伯, 武周子元夏同在坐,

共嘲毓. 景王曰: “皐繇何如人?” 對曰: “古之懿士.”

顧謂玄伯ㆍ元夏曰: “君子周而不比, 群而不黨.”

 

 

4.

嵇ㆍ阮ㆍ山ㆍ劉在竹林酣飮, 王戎後往;步兵曰: “俗物已復來敗人意!”

王笑曰: “卿輩意, 亦復可敗邪?”

 

5.

晉武帝問孫晧:聞南人好作爾汝歌, 頗能爲不?” 晧正飮酒, 因擧觴勸帝而言

曰: “昔與汝爲隣, 今與汝爲臣;上汝一桮酒, 令汝壽萬春!” 帝悔之.

 

6.

孫子荊年少時欲隱, 語王武子｢當枕石漱流”, 誤曰｢漱石枕流”. 王曰:

“流非枕, 石可漱乎.” 孫曰: “所以枕流, 欲洗其耳;所以漱石, 欲礪其齒!”

 

 

7.

頭責秦子羽云: “子曾不如太原溫顒, 潁川荀寓, 范陽張華, 士卿劉訏,

義陽鄒湛, 河南鄭詡. 此數子者:或謇喫無宮商, 或尫陋希言語,

或淹伊多姿態, 或讙譁少智諝, 或口如含膠飴, 或頭如巾齏杵;

而猶以文采可觀, 意思詳序, 攀龍附鳳, 並登天府.”

 

8.

王渾與婦鍾氏共坐, 見武子從庭過, 渾欣然謂婦曰: “生兒如此, 足慰人意!”

婦笑曰: “若使新婦得配參軍, 生兒故可不啻如此?”

 

9.

荀鳴鶴ㆍ陸士龍二人未相識, 俱會張茂先坐;張令其語, 以其並有大才,

可勿作常語. 陸擧手曰: “雲間陸士龍.” 荀答曰: “日下荀鳴鶴.” 陸曰:

“旣開靑雲覩白雉, 何不張爾弓ㆍ布爾矢?” 荀答曰:

“本謂雲龍騤騤, 乃是山鹿野糜;獸弱弩彊, 是以發遲.” 張乃撫掌大笑.

 

10.

陸太尉詣王丞相, 王公食以酪, 陸還遂病;

明日, 與王牋云: “昨食酪小過, 通夜委頓;民雖吳人, 幾爲傖鬼.”

 

 

11.

元帝皇子生, 普賜群臣. 殷洪喬謝曰: “皇子誕育, 普天同慶;

臣無勳焉, 而猥頒厚賚.” 中宗笑曰: “此事豈可使卿有勳邪?”

 

 

12.

諸葛令ㆍ王丞相共爭姓族先後. 王曰: “何不言葛王, 而云王葛?”

令曰: “譬言驢馬, 不言馬驢, 驢寧勝馬邪?”

 

13.

劉眞長始見王丞相, 時盛暑之月, 丞相以腹熨彈棊局, 曰: “何如乃渹?”

劉旣出, 人問: “見王公如何?” 劉曰: “未見他異, 唯聞作吳語耳!”

 

14.

王公與朝士共飮酒, 擧瑠璃盌謂伯仁曰: “此盌腹殊空, 謂之寶器, 何邪?”

答曰: “此盌英英, 誠爲淸徹, 所以爲寶耳.”

 

 

15.

謝幼輿謂周侯曰: “卿類社樹:遠望之, 峨峨拂靑天;

就而視之, 其根則群狐所託, 下聚溷而已.”

答曰: “枝條拂靑天, 不以爲高;群狐亂其下, 不以爲濁;

聚溷之穢, 卿之所保, 何足自稱?”

 

16.

王長豫幼便和令, 丞相愛恣甚篤;每共圍棊, 丞相欲擧行, 長豫按指不聽.

丞相笑曰: “詎得爾? 相與似有瓜葛!”

 

17.

明帝問周伯仁: “眞長何如人?” 答曰: “故是千斤犗特.” 王公笑其言.

伯仁曰: “不如捲角牸, 有盤辟之好.”

 

18.

王丞相枕周伯仁膝, 指其腹曰: “卿此中何所有?”

答曰: “此中空洞無物, 然容卿輩數百人.”

 

 

19.

干寶向劉眞長敍其搜神記. 劉曰: “卿可謂鬼之董狐!”

 

 

20.

許文思往顧和許, 顧先在帳中眠, 許至, 便徑就牀角枕共語.

旣而喚顧共行;顧乃命左右取枕上新衣, 易己體上所箸.

許笑曰: “卿乃復有行來衣乎?”

 

21.

康僧淵目深而鼻高, 王丞相每調之.

僧淵曰: “鼻者面之山, 目者面之淵;山不高則不靈, 淵不深則不淸.”

 

 

22.

何次道往瓦官寺禮拜甚勤. 阮思曠語之曰: “卿志大宇宙, 勇邁終古!”

何曰: “卿今日何故忽見推?”

阮曰: “我圖數千戶郡, 尙不能得;卿迺圖作佛, 不亦大乎?”

 

23.

庾征西大擧征胡, 旣成行, 止鎭襄陽;殷豫章與書, 送一折角如意以調之.

庾答書曰: “得所致, 雖是敗物, 猶欲理而用之.”

 

24.

桓大司馬乘雪欲獵, 先過王ㆍ劉諸人許, 眞長見其裝束單急, 問:

“老賊欲持此何作?” 桓曰: “我若不爲此, 卿輩亦那得坐談?”

 

 

25.

褚季野問孫盛: “卿國史何當成?” 孫云: “久應竟, 在公無暇, 故至今日.”

褚曰: “古人󰡔述而不作󰡕, 何必在蠶室中?”

 

 

26.

謝公在東山, 朝命屢降而不動;

後出爲桓宣武司馬, 將發新亭, 朝士咸出瞻送. 高靈時爲中丞, 亦往相祖;

先時, 多少飮酒, 因倚如醉, 戱曰: “卿屢違朝旨, 高臥東山, 諸人每相與言,

󰡔安石不肯出, 將如蒼生何?󰡕 今亦蒼生將如卿何?” 謝笑而不答.

 

27.

初, 謝安在東山居, 布衣;時兄弟已有富貴者, 翕集家門, 傾動人物.

劉夫人戱謂安曰: “大丈夫不當如此乎?” 謝乃捉鼻曰: “但恐不免耳!”

 

 

28.

支道林因人就深公買印山. 深公答曰: “未聞巢ㆍ由買山而隱!”

 

 

29.

王ㆍ劉每不重蔡公, 二人嘗詣蔡, 語良久, 乃問蔡曰: “公自言何如夷甫?”

答曰: “身不如夷甫.” 王ㆍ劉相目而答曰: “公何處不如?”

答曰: “夷甫無君輩客!”

 

30.

張吳興年八歲虧齒, 先達知其不常, 故戱之曰: “君口中何爲開狗竇?”

張應聲答曰: “正使君輩從此中出入!”

 

 

31.

郝隆七月七日, 出日中仰臥. 人問其故? 答曰: “我曬書.”

 

 

32.

謝公始有東山之志, 後嚴命屢臻, 勢不獲已, 始就桓公司馬.

于時人有餉桓公藥草, 中有｢遠志”, 公取以問謝:

“此藥又名󰡔小草󰡕, 何以一物而有二稱?” 謝未卽答.

時郝隆在坐, 應聲答曰: “此甚易解:處則爲遠志, 出則爲小草.”

謝甚有愧色. 桓公目謝而笑曰: “郝參軍此過乃不惡, 亦極有會.”

 

 

33.

庾園客詣孫監, 値行, 見齊莊在外, 尙幼而有神意. 庾試之曰:

“孫安國何在?” 卽答曰: “庾穉稚恭家.” 庾大笑曰: “諸孫大盛, 有兒如此?”

又答曰: “未若諸庾之翼翼.” 還, 語人曰: “我故勝, 得重喚奴父名.”

 

 

34.

范玄平在簡文坐, 談欲屈, 引王長史曰: “卿助我!”

王曰: “此非拔山力所能助!”

 

 

35.

郝隆爲桓公南蠻參軍, 三月三日會, 作詩, 不能者罰酒三升.

隆初以不能受罰, 旣飮, 攬筆便作一句云: “娵隅躍淸池.”

桓問: “娵隅是何物?” 答曰: “蠻名魚爲娵隅.” 桓公曰: “作詩何爲作蠻語?”

隆曰: “千里投公, 始得一蠻府參軍;那得不作蠻語也!”

 

 

36.

袁羊嘗詣劉恢, 恢在內眠未起, 袁因作詩調之曰: “角枕粲文茵,

錦衾爛長筵.” 劉尙晉明帝女;主見詩, 不平曰: “袁羊, 古之遺狂!”

 

 

37.

殷洪遠答孫興公詩云: “聊復放一曲.”

劉眞長笑其語拙, 問曰: “君欲云那放?” 殷曰: “㯓臘亦放, 何必其鎗鈴邪?”

 

38.

桓公旣廢海西, 立簡文, 侍中謝公見桓公拜;桓驚笑曰: “安石, 卿何事至爾?”

謝曰: “未有君拜於前, 臣立於後!”

 

 

39.

郗重熙與謝公書, 道｢王敬仁聞一年少懷問鼎;

不知桓公德衰, 爲復後生可畏?”

 

40.

張蒼梧是張憑之祖, 嘗語憑父曰: “我不如汝.” 憑父未解所以.

蒼梧曰: “汝有佳兒.” 憑時年數歲, 斂手曰: “阿翁, 詎宜以子戱父?”

 

 

41.

習鑿齒ㆍ孫興公未相識, 同在桓公坐;桓語孫: “可與習參軍共語?”

孫云: “󰡔蠢爾蠻荊󰡕, 敢與大邦爲讐?” 習云: “󰡔薄伐獫狁󰡕, 至于太原.”

 

42.

桓豹奴是王丹陽外生, 形似其舅, 桓甚諱之.

宣武云: “不恒相似, 時似耳! 恒似是形, 時似是神.” 桓逾不說.

 

43.

王子猷詣謝萬, 林公先在坐, 瞻矚甚高.

王曰: “若林公鬚髮並全, 神情當復勝此不?”

謝曰: “脣齒相須, 不可以偏亡;鬚髮何關於神明?”

林公意甚惡, 曰: “七尺之軀, 今日委君二賢!”

 

44.

郗司空拜北府, 王黃門詣郗門拜, 云: “應變將略, 非其所長.” 驟詠之不已.

郗倉謂嘉賓云: “公今日拜, 子猷言語殊不遜, 深不可容!”

嘉賓曰: “此是陳壽作諸葛評;人以汝家比武侯, 復何所言?”

 

45.

王子猷詣謝公, 謝曰: “云何七言詩?”

子猷承問, 答曰: “昻昻若千里之駒, 汎汎若水中之鳧.”

 

46.

王文度ㆍ范榮期俱爲簡文所要;范年大而位小, 王年小而位大;

將前, 更相推在前;旣移久, 王遂在范後.

王因謂曰: “簸之揚之, 糠秕在前.” 范曰: “洮之汰之, 沙礫在後.”

 

 

47.

劉遵祖少爲殷中軍所知, 稱之於庾公, 庾公甚忻然, 便取爲佐.

旣見, 坐之獨榻上與語;劉爾日殊不稱, 庾失小望, 遂名之爲｢羊公鶴”.

昔羊叔子有鶴善舞, 嘗向客稱之;客, 試使驅來, 氃氋而不肯舞.

故稱比之.

 

48.

魏長齊雅有體量, 而才學非所經;初宦當出, 虞存嘲之曰:

“與卿約法三章:談者死, 文筆者刑, 商略抵罪.” 魏怡然而笑, 無忤於色.

 

49.

郗嘉賓書與袁虎ㆍ道戴安道ㆍ謝居士云: “恒任之風, 當有所弘耳.”

以袁無恒, 故以此激之.

 

50.

范啓與郗嘉賓書曰: “子敬擧體無饒縱, 掇皮無餘潤.”

郗答曰: “擧體無餘潤, 何如擧體非眞者?” 范性衿假多煩, 故嘲之.

 

 

51.

二郗奉道, 二何奉佛, 皆以財賄. 謝中郞云: “二郗諂於道, 二何侫於佛.”

 

52.

王文度在西州, 與林法師講, 韓ㆍ孫諸人並竝在坐.

林公理每欲小屈, 孫興公曰: “法師今日如箸弊絮在荊棘中, 觸地卦閡.”

 

53.

范榮期見치超俗情不淡, 戱之曰: “夷ㆍ齊ㆍ巢ㆍ許, 一詣垂名;

何必勞神苦形, 支策據梧邪?” 郗未答. 韓康伯曰: “何不使遊刃皆虛?”

 

54.

簡文在殿上行, 右軍與孫興公在後;右軍指簡文語孫曰: “此噉名客!”

簡文顧曰: “天下自有利齒兒!” 後王光祿作會稽, 謝車騎出曲阿祖之,

王孝伯罷祕書丞在坐, 謝言及此事, 因視孝伯曰: “王丞齒似不鈍?”

王曰: “不鈍, 頗亦驗.”

 

 

55.

謝遏夏月嘗仰臥, 謝公淸晨卒來, 不暇箸衣, 跣出屋外, 方躡履問訊.

公曰: “汝可謂前倨而後恭.”

 

56.

顧長康作殷荊州佐, 請假還東;爾時例不給布颿, 顧苦求之, 乃得發.

至破冢, 遭風大敗;作牋與殷云:

“地名破冢, 眞破冢而出;行人安穩, 布颿無恙.”

 

57.

符朗初過江, 王咨議大好事, 問中國人物及風土所生, 終無極已.

朗大患之. 次復問奴婢貴賤, 朗云:

“謹厚有識ㆍ中者, 乃至十萬;無意爲奴婢ㆍ問者, 止數千耳.”

 

58.

東府客館是版屋, 謝景重詣太傅, 時賓客滿中, 初不交言, 直仰視云:

“王乃復西戎其屋.”

顧長康噉甘蔗, 先食尾. 人問所以? 云: “漸至佳境.”

 

60.

孝武屬王珣求女壻, 曰: “王敦ㆍ桓溫, 磊砢之流, 旣不可復得, 且小如意,

亦好豫人家事, 酷非所須;正如眞長ㆍ子敬比, 最佳.” 珣擧謝混.

後袁山松欲擬謝婚, 王曰: “卿莫近禁臠.

 

61.

桓南郡與殷荊州語次, 因共作了語. 顧愷之曰: “火燒平原無遺燎.”

桓曰: “白布纏棺豎旒旐.” 殷曰: “投魚深淵放飛鳥.” 次復作危語.

桓曰: “矛頭淅米劍頭炊.” 殷曰: “百歲老翁攀枯枝.”

顧曰: “井上轆轤臥嬰兒.” 殷有一參軍在坐, 云:

“盲人騎瞎馬, 夜半臨深池.” 殷曰: “咄咄逼人!” 仲堪眇目故也.

 

 

62.

桓玄出射, 有一劉參軍與周參軍朋賭, 垂成, 唯少一破.

劉謂周曰: “卿此起不破, 我當撻卿.” 周曰: “何至受卿撻?”

劉曰: “伯禽之貴, 尙不免撻, 而況於卿?” 周殊無忤色.

桓語庾伯鸞曰: “劉參軍宜停讀書, 周參軍且勤學問.”

 

63.

桓南郡與道曜講老子, 王侍中爲主簿在坐;桓曰: “王主簿, 可顧名思義.”

王未答, 且大笑. 桓曰: “王思道, 能作大家兒笑.”

 

64.

祖廣行恒縮頭;詣桓南郡, 始下車, 桓曰:

“天甚晴朗, 祖參軍如從屋漏中來.”

 

 

65.

桓玄素輕桓崖, 崖在京下有好桃, 玄連就求之, 遂不得佳者.

玄與殷仲文書, 以爲嗤笑曰: “德之休明, 肅愼貢其楛矢;

如其不爾, 籬壁間物, 亦不可得也.”