성현 - 전가사(田家詞)

열두 달의 시골생활을 읊다

전가사(田家詞)

 

성현(成俔)

 

 

靑陽縱靶翔寥廓 塘水溶溶氷拍拍

和風吹柳萬條黃 彩杖驅牛啓見作

溫陽滋養紅蓼芽 雪後薺葉敷晴坡

四隣杯盤聚元夕 東山見月相經過

輪魄無心自來照 老叟年年占豐兆 右正月

 

苜蓿逬地蔞蒿短 蟄戶欲開天氣暖

邑中高廩省春糶 萬口疏糲無處悹

今春來牟當及時 欲種無種耕無資

雲間朝日射芳甸 土鱗閃閃翻金犁

東君次第傳消息 阿槐花發黃金色 右二月

 

杜宇哀吟新燕舞 百尺遊絲罥高樹

二十四番楝花風 一陣兩陣楡莢雨

風日美時農正忙 無人載酒尋春塢

里胥雜遝呼荒村 杏花菖葉今彌繁

村務紛紛人四出 萬指畚鍤如雲屯 右三月

⇒해석보기

 

百花飛盡春事畢 天氣淸和鶯語滑

乳雉窟穴澤中蒲 野人活計山上蕨

眠蠶滿箔燒鷄心 十畝陰陰桑柘密

田龜半圻萍黏塊 往覘泉脈牽龍骨

蠶欲久晴農欲雨 主宰茫茫竟何寓 右四月

 

節中南訛萬彙盛 楡柳村墟日初永

北里榴花映短籬 南隣稚竹蔭歸徑

平丘綠浪着暗黃 杵臼紛紛芳餌餠

鞦韆門巷過端午 苧葉飜飜散還聚

萬畝秧針翠撥雲 鳩婦喚雨聲正苦 右五月

 

日輪當午萬珠融 鋤禾百畝愁老翁

田頭放歌田尾和 西耘已了復徂東

饁罷支甎臥草隴 陰陰樹榭多薰風

薰風吹作山頭雨 白浪粼粼不見土

歸來箬笠牛倒騎 蘆管一聲天欲暮 右六月

⇒해석보기

 

積雨初收失炎暑 鳴蜩又作涼秋語

東籬碧玉割甘瓜 小甕淸香釀新黍

比隣樽酒通前蹊 醉歌嗚嗚爭扶携

旣辦農家一半事 洗盡鋤頭三寸泥

相逢不識山氣昏 露華欲上秋禾痕 右七月

 

白露無聲悴芳草 園巷人人剝丹棗

社燕辭巢雁傳信 凄涼萬物秋容老

稻華䆉稏交靑黃 野色漸變彤雲光

槎頭銀鯽始振鬐 葦底紫蟹初輸芒

身閒有食食兼味 太平耋艾歌虞唐 右八月

 

蕪菁嫩葉芋魁肥 霜重田家初受衣

黃雀翩翩啄晚地 農欲刈時天少暉

腰鎌扶轂上荒阪 東皐載稻西家歸

紫菊開花繞茆舍 歌鼓紛紛喧四野

一斗白酒一隻鷄 共向神林賽秋社 右九月

⇒해석보기

 

良月就盈天地肅 萬稼登場高似屋

夜寒碓杵隱晴雷 香秔浮浮炊白玉

富者少稅豐囷倉 貧者輸租反不足

貧家富家愁與歡 只在區區一寸腸

黽勉餬口生理忙 又披雪絮粧衣裳 右十月

 

日短南至星正昴 萬竅剛飆夜相攪

臘前瑞雪已三白 滲漉連旬滋宿麥

融融土榻榾柮溫 山下夕陽戲群翟

釜中煮豆軟如酥 寒林屋角煙光孤

驅牛登櫪莝菽荳 門外使者來索租 右十一月

 

朔雲擁野陰凌兢 南山北山皆明氷

人寒聚隩縮如鱉 林深雪逕愁薪蒸

翁閱契券婦謀績 紙窓翳翳篝明燈

磔禽搏兔逢嘉臘 蜡祭壇中牲酒合

迎新却恐踵前途 仰訴句龍待休答 右十二月 『虛白堂詩集』 卷之一

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

田家四時(김극기)