유호인 - 우열삼국사 겸채잡기 작동도잡영(偶閱三國史 兼採雜記 作東都雜詠)

우연히 『삼국사』를 보고 여러 기록을 채록하다가 「동도잡영」을 지으며

우열삼국사 겸채잡기 작동도잡영(偶閱三國史 兼採雜記 作東都雜詠)

 

유호인(兪好仁)

 

 

八月金城月正圓 纖纖麻枲鬪嬋娟

會蘇凄斷嘉徘夕 兩部風光尙宛然 『㵢谿集』 卷之二

 

 

 

 

해석

八月金城月正圓 팔월금성월정원	8월 경주【금성(金城): 철로 쌓은 것과 같이 매우 굳세고 튼튼한 성으로 서울을 말한다】의 달은 동그랗게 되어
纖纖麻枲鬪嬋娟 섬섬마시투선연	가느다란 삼과 모시가 고움을 다투네.
會蘇凄斷嘉徘夕 회소처단가배석	길쌈 내기 하는 소리 처량히 끊어지는 한가위[嘉徘]의 밤
兩部風光尙宛然 양부풍광상완연	양편의 풍광이 아직도 그대로인 듯하네. 『㵢谿集』 卷之二

 

 

해설

이 시는 『삼국사』와 여러 기록들을 우연히 보다가 「동도잡영」을 지은 것으로, 그 일부분이다.

 

조신은 『소문쇄록』에서 이 「동도잡영」에 대해 “계림의 옛일을 다 이야기하여 남긴 것이 없다[鷄林古事, 說盡無遺.].”라 평하였다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 137쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품