728x90
반응형
1. 자로가 공자에게 정치에 대해 묻다
| 13-1. 자로가 정치를 여쭈었다. 이에 공자께서 말씀하시었다. “백성들에 앞서 실천하는 솔선수범을 보여라. 그리고 백성들이 사는 수고로움을 잊게 하라.” 13-1. 子路問政. 子曰: “先之, 勞之.” 자로가 더 좀 말해 주십사고 부탁하였다. 공자께서 말씀하시었다. “권태를 느끼지 말고 열정을 지속시켜라.” 請益. 曰: “無倦.” |
‘노지(勞之)’의 해석이 어렵다. 1) 내가 부지런히 노력한다. 2) 백성들로 하여금 부지런히 일하게 한다. 3) 백성들을 위로한다. 나는 공안국의 주를 따랐다: ‘백성들로 하여금 수고로움을 잊게 한다.’ ‘무권(無倦)’과 관계된 장은 12-14이다.
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 자로 제십삼 - 3. 정명론(正名論) (0) | 2022.12.06 |
|---|---|
| 논어한글역주, 자로 제십삼 - 2. 중궁이 공자에게 정치에 대해 묻다 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 자로 제십삼 - 편해 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 24. 학문으로 함께 하는 친구 (0) | 2022.12.06 |
| 논어한글역주, 안연 제십이 - 23. 친구와 오래 사귀는 방법 (0) | 2022.12.06 |
