논어한글역주, 위령공 제십오 - 21. 군자가 일반인과 다른 점

 21. 군자가 일반인과 다른 점

 

 

15-21. 공자께서 말씀하시었다: “군자는 긍지를 지니되 다투지 아니 하고, 사람들과 더불어 하되 편당 짓지 않는다.” 15-21. 子曰: “君子矜而不爭, 群而不黨.”

 

‘긍(矜)’을 고주에는 ‘긍장야(矜莊也)’라고 했는데 장엄하고, 근엄한 모습을 유지하는 것을 말한다. 우리말의 ‘긍지(矜持)’가 ‘프라이드’라는 뜻도 있지만 고주의 뜻을 내포한다.

 

2-14, 13-23과 비슷한 취지의 말이다.

 

긍지를 지녔다고 해서 사람들과 다투게 되면 그것은 근원적으로 존재의 겸손을 결여한 것이다.

 

 

 

 

인용

목차

전문 / 본문

공자 철학 / 제자들

맹자한글역주

효경한글역주