맹자 진심 상 - 5. 행동하면서 익혔으면서도 따르면서도 그 이유를 모르는 사람이 많다

5. 행동하면서 익혔으면서도 따르면서도 그 이유를 모르는 사람이 많다

 

 

孟子曰: “行之而不著焉, 習矣而不察焉, 終身由之而不知其道者, 衆也.”

著者, 知之明; 察者, 識之精. 言方行之而不能明其所當然, 旣習矣而猶不識其所以然, 所以終身由之而不知其道者多也.

 

 

 

 

 

 

해석

孟子曰: “行之而不著焉, 習矣而不察焉, 終身由之而不知其道者, 衆也.”

맹자께서 “행하면서도 밝게 알지 못하고 익히면서도 앎이 정밀하지 못하며 종신토록 그것을 따르면서도 방법을 알지 못하는 사람이 여럿이다.”라고 말씀하셨다.

著者, 知之明; 察者, 識之精.

저(著)는 앎의 분명함이다. 찰(察)은 지식의 정밀함이다.

 

言方行之而不能明其所當然,

곧 그것을 행동하면서 당연한 것에 밝질 못하고,

 

旣習矣而猶不識其所以然,

이미 익히면서도 오히려 까닭을 알지 못하며,

 

所以終身由之而不知其道者多也.

종신토록 그것을 따르면서도 도를 알지 못하는 사람이 많다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 역주

삼천지교 / 생애 / 孟子題辭

11년 1차 19번

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 맹자' 카테고리의 다른 글

맹자 진심 상 - 7. 부끄러워할 줄 안다는 것  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 6. 부끄럼이 없다는 것을 부끄러워하는 사람(無恥之恥無恥矣)  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 4. 만물의 이치가 내 몸에 다 구비되어 있다  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 3. 인의예지(仁義禮智)를 추구하는 사람과 부귀이달(富貴利達)을 추구하는 사람  (0)	2021.10.20
맹자 진심 상 - 2. 정명(正命)과 비정명(非正命)에 대해  (0)	2021.10.20