매요신 - 시벽(詩癖)

시벽(詩癖)

 

매요신(梅堯臣)

 

 

人間詩癖勝錢癖 搜索肝脾過幾春

囊槖無嫌貧似舊 風騷有喜句多新

但將苦意摩層宙 莫計終窮涉暮津

 

 

 

 

해석

人間詩癖勝錢癖 인간시벽승전벽	사람의 시에 대한 욕심이 돈 욕심을 이겨
搜索肝脾過幾春 수색간비과기춘	시구 찾느라 간장 졸이며 몇 번의 봄 지났네.
囊槖無嫌貧似舊 낭탁무혐빈사구	주머니 사정 가난이 예전 같더라도 싫지 않고
風騷有喜句多新 풍소유희구다신	시에 구절마다 참신함 많으니 기쁘다네.
但將苦意摩層宙 단장고의마층주	다만 장차 괴로운 뜻이 층층이 우주에까지 닿았으니
莫計終窮涉暮津 막계종궁섭모진	끝내 곤궁하게 저물녘 나루 건너게 될까 계산치 말라.

 

 

인용

한시미학산책

詩癖 - 매요신 / 이규보 / 김득신