728x90
반응형
19.
朱子嘆世俗爲文 都是假底 而擧其聞於人者曰今世安得 文章只有箇减字換字法爾 如言湖州 必須去州字 只稱湖 此减字法也 不然則稱霅上 此換字法也 東人爲文 亦有用此法者 然减字法不至甚 惟換字法殊可惡 且無論地名 卽於尋常行語間 分明宜下之字 却都不下 必取生面意外之字以飾之 自命爲古文 而反不如粗言俚說之或近自然 盖東文 粗言俚說甚多 不然 又是換字法 鮮有出此兩塗之外者耳 其於地名 則如水原稱隋城 全州稱完山者 兩塗之文 皆盛爲之 鉅公名家 亦所不免 雖以愚之已知其非 而或時效尤 習俗然也 竊謂州縣之稱古號 於詩則無妨 亦有不得不爾 處於文則不可 於雜文猶可 於墓文尤不可 墓文 當取史體文章 莫高於春秋 而其所書地名 怪駭者甚多 此惟據實而史體然也 地名苟可以其雅俗而有所變改 則於人名亦當然乎 東文多稱判書爲尙書 參判爲侍郞 此或無妨 而亦不可謂非假也 史漢中無論一代制度名物 至於時俗稱謂與夫夷狄外國無意義之名號 皆直書之 何害於其文之高且古哉 如我國之稱官高者 爲大監令監 稱主將爲使道者 乃擧世所通行 取用於文 無所不可 如書札之用兄主叔主之稱 亦未見其爲文之病 惟所謂吏讀 决不可用 盖名號則無傷於文 而苟用吏讀 文不能爲文矣 余就理時 口呼供辭 而不用吏讀 但其自稱從俗曰矣身 此固無傷 且雖欲不稱矣身而稱臣 未知法官之肯受而書之否故也
728x90
반응형
그리드형