728x90
반응형
교지를 받들어 순찰하다가 적성촌을 지나다가 짓다
봉지염찰도적성촌사작(奉旨廉察到積城村舍作)
정약용(丁若鏞)
1. 없는 살림에 아이들은 군적에 올라 공납해야 하네
臨溪破屋如瓷鉢 北風捲茅榱齾齾
舊灰和雪竈口冷 壞壁透星篩眼谿
室中所有太蕭條 變賣不抵錢七八
尨尾三條山粟穎 雞心一串番椒辣
破甖布糊𢾖穿漏 庋架索縛防墜脫
銅匙舊遭里正攘 鐵鍋新被鄰豪奪
靑綿敝衾只一領 夫婦有別論非達
兒穉穿襦露肩肘 生來不著袴與襪
大兒五歲騎兵簽 小兒三歲軍官括
兩兒歲貢錢五百 願渠速死況衣褐
→해석보기
2. 갚아야 할 곡식도 많은데 이런 사정 궁궐에 전할 길 없어라
狗生三子兒共宿 豹虎夜夜籬邊喝
郞去山樵婦傭舂 白晝掩門氣慘怛
晝闕再食夜還炊 夏每一裘冬必葛
野薺苗沈待地融 村篘糟出須酒醱
餉米前春食五斗 此事今年定未活
只怕邏卒到門扉 不愁縣閣受笞撻
嗚呼此屋滿天地 九重如海那盡察
直指使者漢時官 吏二千石專黜殺
獘源亂本棼未正 龔黃復起難自拔
遠摹鄭俠流民圖 聊寫新詩歸紫闥 『與猶堂全書』
→해석보기
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 리노행(貍奴行) - 1. 쥐는 잡지 않고 온갖 패악질하던 고양이 (0) | 2021.08.25 |
|---|---|
| 정약용 - 경전사(經田司) (0) | 2021.08.25 |
| 봉지염찰도적성촌사작(奉旨廉察到積城村舍作) - 2. 갚아야 할 곡식도 많은데 이런 사정 궁궐에 전할 길 없어라 (0) | 2021.08.25 |
| 봉지염찰도적성촌사작(奉旨廉察到積城村舍作) - 1. 없는 살림에 아이들은 군적에 올라 공납해야 하네 (0) | 2021.08.25 |
| 유민탄(流民歎) - 해설. 유민탄을 평가한 허균과 이덕무 (0) | 2021.08.25 |
