지봉유설 어언부 - 방언 4. 다루가치로 인해 영향 받은 우리나라의 말들

4. 다루가치로 인해 영향 받은 우리나라의 말들

 

我國鄕語最不可解者, 謂御膳曰水刺, 謂內官曰薛里, 以卑稱尊曰進賜, 以奴稱主曰上典.

且奴婢收貢者謂之達化主, 此則因胡元達魯化赤而訛傳云.

 

 

 

 

해석

我國鄕語最不可解者,

우리나라 말로 가장 이해하기 어려운 것은

 

謂御膳曰水刺, 謂內官曰薛里,

임금님 반찬을 ‘수라’라 하고 내관을 ‘설리’라 하며

 

以卑稱尊曰進賜, 以奴稱主曰上典.

낮은 이가 높은 이를 칭할 때는 ‘진사’라 하고 머슴이 주인을 칭할 때는 ‘상전’이라 한다.

 

且奴婢收貢者謂之達化主,

또한 노비에게 身貢을 거두는 사람을 ‘달화주’라 말하는데

 

此則因胡元達魯化赤而訛傳云^[각주:1].

이것은 원나라 다루가치 때문에 와전된 것이다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

 

 

1. 達魯化赤(다루가치): 원에서 각 지역의 군사와 행정 업무를 위해 중앙에서 파견한 관리로, 고려에도 내정 간섭을 위해 파견됨. [본문으로]