논어 학이 - 16. 나에게 옳고 그름을 말해줄 수 있는 사람을 알아가라

16. 나에게 옳고 그름을 말해줄 수 있는 사람을 알아가라

 

 

子曰: “不患人之不己知, 患不知人也.”

尹氏曰: “君子求在我者, 故不患人之不己知. 不知人, 則是非邪正或不能辨, 故以爲患也.”

○ 凡章指同而文不異者, 一言而重出也.

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “不患人之不己知, 患不知人也.”

공자께서 “남이 나를 알아주지 않음을 근심하지 말고, 남을 알지 못함을 근심하라.”고 말씀하셨다.

尹氏曰: “君子求在我者,

윤순(尹淳)이 말했다. “군자는 나에게 있는 것을 구하기 때문에

 

故不患人之不己知.

남이 나를 알아주지 않음을 근심하지 않는다.

 

不知人, 則是非邪正或不能辨,

남을 알지 못하면 옳고 그름과 간사함과 바름이 판별되지 않기 때문에

 

故以爲患也.”

근심으로 여기는 것이다.”

 

○ 凡章指同而文不異者,

모든 장의 뜻은 같고 문장도 다르지 않은 것은

 

一言而重出也.

한 번 말했는데 「학이」16과 「이인」14와 「헌문」32와 「위령공」18에서 거듭 나왔다.

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들