지봉유설 잡사부 - 명호 25. 호칭에 上과 下가 사용되다

25. 호칭에 上과 下가 사용되다

 

馬『史』指斥天子曰上, 武帝則曰今上, 乃知今上之稱肇於此也,

又凡言天子爲陛下, 諸侯王爲殿下, 世子爲邸下, 大臣爲閣下, 將臣爲麾下幕下, 使者爲節下臺下, 同輩相稱爲足下. 蓋秦漢以來, 始有此稱.

 

 

▲ '킹덤 시즌2' 1화에서 세자 이창이 자신의 호위무사인 무영을 의심하는 장면.

 

 

해석

馬『史』指斥天子曰上, 武帝則曰今上,

사마천의 『사기』에선 천자를 지칭하여 ‘上’이라 했고 무제를 ‘今上’이라 했으니,

 

乃知今上之稱肇於此也,

이에 ‘今上’이 여기에서 말해지기 시작했다는 걸 알겠다.

 

又凡言天子爲陛下, 諸侯王爲殿下,

또한 대저 天子를 말할 때 ‘폐하(陛下)’라고 하고 제후나 임금을 말할 때 ‘전하(殿下)’라고 하며

 

世子爲邸下, 大臣爲閣下,

세자를 말할 때 ‘저하(邸下)’라고 하고 대신을 말할 때 ‘각하(閣下)’라고 하며

 

將臣爲麾下幕下,

장수인 신하를 말할 때 ‘휘하(麾下)’나 ‘막하(幕下)’라고 하고

 

使者爲節下臺下,

사신을 말할 때는 ‘절하(節下)’나 ‘대하(臺下)’라고 하며

 

同輩相稱爲足下.

동년배들끼리는 서로의 호칭을 ‘족하(足下)’라고 말한다.

 

蓋秦漢以來, 始有此稱.

대저 진나라와 한나라 이래로 비로소 이러한 호칭이 있게 됐다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품