야언 1권 - 30. 마음 맞는 벗과 산에 올라

30. 마음 맞는 벗과 산에 올라

 

同會心友登山, 趺坐, 浪談.

談倦仰臥巖際, 見靑天白雲飛繞半空中, 便欣然自適.

 

 

 

 

해석

同會心友登山, 趺坐, 浪談.

마음 맞는 벗과 함께 산에 올라 가부좌 틀고 여유롭게 말 나누네.

 

談倦仰臥巖際,

말이 끊기면 바위 사이에 벌러덩 누워

 

見靑天白雲飛繞半空中,

푸른 하늘의 흰 구름이 반쯤 공중을 에워싸듯 흐르는 걸 보니

 

便欣然自適.

곧바로 유쾌해져 절로 유유자적하다네.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책