신광수 - 잠녀가(潛女歌)

자맥질의 현장을 그리며 사회적 비판의식을 담다

잠녀가(潛女歌)

 

신광수(申光洙)

 

 

1. 생계 걱정 없다던 해녀의 소문을 믿지 않다

 

耽羅女兒能善泅 十歲已學前溪游

土俗婚姻重潛女 父母誇無衣食憂

我是北人聞不信 奉使今來南海遊

⇒해석보기

 

 

2. 해녀들의 자맥질을 스케치 하다

 

城東二月風日暄 家家兒女出水頭

一鍬一笭一匏子 赤身小袴何曾羞

直下不疑深靑水 紛紛風葉空中投

北人駭然南人笑 擊水相戲橫乘流

忽學鳧雛沒無處 但見匏子輕輕水上浮

斯須湧出碧波中 急引匏繩以腹留

一時長嘯吐氣息 其聲悲動水宮幽

⇒해석보기

 

 

3. 논평①: 자맥질의 위험함

 

人生爲業何須此 爾獨貪利絶輕死

豈不聞陸可農蠶山可採 世間極險無如水

能者深入近百尺 往往又遭飢蛟食

⇒해석보기

 

 

4. 논평②: 전복에 담긴 애환을 모르는 서울 고관들

 

自從均役罷日供 官吏雖云與錢覓

八道進奉走京師 一日幾駄生乾鰒

金玉達官庖 綺羅公子席

豈知辛苦所從來 纔經一嚼案已推

⇒해석보기

 

 

5. 나라도 자맥질의 위험을 감수하지 않도록 하리라

 

潛女潛女 爾雖樂吾自哀

奈何戲人性命累吾口腹

嗟吾書生

海州靑魚亦難喫 但得朝夕一䪥足

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

해설

문제