김재찬 - 부여호사가(扶餘豪士歌)

의형제 맺은 동생을 보내며 눈물 흘리는 부여의 소년 협객

부여호사가(扶餘豪士歌)

 

김재찬(金載瓚)

 

 

1. 나그네가 만난 기이한 집주인

 

有客適湖西 乃至扶餘縣

扶餘古國都 山川欝不變

謳吟草澤起 土俗燕趙多

大江流沄沄 積峽東嵯峨

峽行百餘里 路絶山日昃

大石卧爲門 老木千章直

中有數間屋 蕭灑如孤磬

風牖自闔開 主人呼不應

古書三千卷 整齊盈架槧

朱綠亂篆楷 卷卷皆說釰

寶匣靑轆轤 壁上掛一雙

人去知無遠 爐烟縈紙窓

少焉一少年 手縛生鹿至

身長高八尺 烱瞳鬚顔美

見客驚且揖 顚倒羅床席

談笑雜咳咯 意氣生顧眄

閴然無烟火 一喚陳酒饍

夜久吹燈滅 與客屋中宿

⇒해석보기

 

 

2. 잠자던 거처에 찾아온 또 한 사내

 

星漢動高山 萬木鳴淅瀝

心骨忽森聳 冷飈透窓隙

孤嘯起哀壑 寂聽生履聲

靑帕靑裌袖 一士立中庭

披帷擲大刀 握手倐悲喜

相對兩少年 氣貌乃相似

睡中憑月光 依俙見動靜

少年起太息 手釰黃冠整

黃冠隨靑帕 出門不見處

飛雪化爲虹 各從東南去

時夜已三更 月正千峯肅

⇒해석보기

 

 

3. 헤어지는 두 협객

 

急鴻驚亂潮 衆谷皆慘裂

二士乘一氣 玲瓏下木末

悲咤不自勝 相視淚紛紛

一士謂少年 與君從此分

言已風颯然 一道起寒雲

⇒해석보기

 

 

4. 풀어놓는 그들의 이야기

 

客子乃斂衣 再拜請受言

曰我三壯士 各自四方人

結心爲弟兄 學釰入燕薊

雲遊至八荒 生死與同誓

阿季歿于南 十年未報仇

仇人卽海賈 今日宿全州

夜入全州城 殺之今始還

髑髏血糢糊 哭祭阿季魂

靑帕是爲仲 向我呼以伯

周遊無定居 家在白頭北

來自白頭至 去向白頭歸

我輩天下士 四海無不之

小處芒毫細 大爲風雨馳

乘虗上拍氣 萬里一瞬視

百變生五指 一釰隨所使

往者荊聶術 與我各自異

莫向世人道 我言至于此

⇒해석보기

 

 

5. 소년의 말은 진짜더라

 

客與少年別 去訪海賈里

齊言某日夜 主翁無首死

居人皆衣白 官家方索賊

歷歷前夜言 目擊無所錯

還尋少年屋 寒灰噪烏鵲

昔聞江湖間 往往多奇士

可聞不可見 少年豈非是

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설