손자병법 구지편 - 9.위험에 처하면 원수도 동지가 되듯 군대를 운용하라

9.위험에 처하면 원수도 동지가 되듯 군대를 운용하라

 

 

故善用兵, 譬如率然. 率然者, 常山之蛇也, 擊其首則尾至, 擊其尾則首至, 擊其中則首尾俱至.

敢問: “兵可使如率然乎?” 曰: “可.”

夫吳人與越人相惡也, 當其同舟而濟遇風, 其相救也, 如左右手.

 

 

 

 

해석

故善用兵, 譬如率然.

그러므로 군대를 운용하길 잘하는 이는 비유하면 솔연과 같다.

 

率然者, 常山之蛇也,

솔연이란 상산의 뱀인데,

 

擊其首則尾至, 擊其尾則首至,

대가리를 치면 꼬리로 공격하고 꼬리를 치면 머리로 공격하며

 

擊其中則首尾俱至.

몸통을 치면 머리와 꼬리로 함께 공격한다.

 

敢問: “兵可使如率然乎?” 曰: “可.”

감히 “군대의 운용을 솔연과 같이 할 수 있는가”라고 묻는다면 “가능하다”고 말하리라.

 

夫吳人與越人相惡也,

대체로 오나라 사람과 월나라 사람은 서로 미워하지만

 

當其同舟而濟遇風,

같이 배를 타서 건너는데 바람을 만나는 상황을 당하고 보니

 

其相救也, 如左右手.

서로 구제하길 마치 한 몸에 달린 왼손과 오른손 같이 했다.

 

 

인용

목차

고사성어