세설신어 현원 - 전문

현원(賢媛) 제십구(第十九)

 

 

1.

陳嬰者, 東陽人;少修德行, 箸稱鄕黨. 秦末大亂, 東陽人欲奉嬰爲主.

母曰: “不可. 自我爲汝家婦, 少見貧賤;一旦富貴, 不祥! 不如以兵屬人:

事成, 少受其利;不成, 禍自有所歸.”

 

2.

漢元帝宮人旣多, 乃令畵工圖之, 欲有呼者, 輒披圖召之.

其中常者, 皆行貨賂. 王明君姿容甚麗, 志不苟求, 工遂毁爲其狀.

後匈奴來和, 求美女於漢帝, 帝以明君充行.

旣召見, 而惜之;但名字已去, 不欲中改, 於是遂行.

 

3.

漢成帝幸趙飛燕, 飛燕讒班婕妤祝詛, 於是考問.

辭曰: “妾聞死生有命, 富貴在天. 修善尙不蒙福, 爲邪欲以何望?

若鬼神有知, 不受邪侫之訴;若其無知, 訴之何益? 故不爲也.”

 

4.

魏武帝崩, 文帝悉取武帝宮人自侍;及帝病困, 卞后出看疾:

太后入戶, 見直侍竝是昔日所愛幸者. 太后問: “何時來邪?”

云: “正伏魄時過.” 因不復前, 而歎曰: “狗鼠不食汝餘, 死故應爾!”

至山陵, 亦竟不臨.

 

5.

趙母嫁女, 女臨去, 敕之曰: “愼勿爲好!” 女曰: “不爲好, 可爲惡邪?”

母曰: “好尙不可爲, 其況惡乎?”

 

 

6.

許允婦, 是阮衛尉女, 德如妹, 奇醜;交禮竟, 允無復入理, 家人深以爲憂.

會允有客至, 婦令婢視之, 還答曰: “是桓郞.” 桓郞者, 桓範也. 婦云:

“無憂, 桓必勸入.” 桓果語許云: “阮家旣家醜女與卿, 故當有意,

卿宜察之.” 許便回入內. 旣見婦, 卽欲出. 婦料其此出, 無復入理,

便捉裾停之. 許因謂曰: “婦有四德, 卿有其幾?” 婦曰: “新婦所乏唯容爾.

然士有百行, 君有幾?” 許云: “皆備.”

婦曰: “夫百行以德爲首, 君好色不好德, 何謂皆備?” 允有慙色, 遂相敬重.

 

7.

許允爲吏部郞, 多用其鄕里, 魏明帝遣虎賁收之. 其婦出誡允曰:

“明主可以理奪, 難以情求.” 旣至, 帝覈問之. 允對曰: “󰡔擧爾所知󰡕;

臣之鄕人, 臣所知也. 陛下檢校爲稱職與不? 若不稱職, 臣受其罪.”

旣檢校, 皆官得其人, 於是乃釋. 允衣服敗壞, 詔賜新衣. 初, 允被收,

擧家號哭;阮新婦自若云: “勿憂, 尋還.” 作粟粥待. 頃之, 允至.

 

8.

許允爲晉景王所誅, 門生走入告其婦;婦正在機中, 神色不變, 曰:

“蚤知爾耳!” 門人欲藏其兒;婦曰: “無豫諸兒事.”

後徙居墓所, 景王遣鍾會看之;若才流及父, 當收. 兒以咨母.

母曰: “汝等雖佳, 才具不多, 率胸懷與語, 便無所憂.

不須極哀, 會止便止;又可少問朝事.” 兒從之. 會反, 以狀對, 卒免.

 

9.

王公淵娶諸葛誕女, 入室, 言語始交, 王謂婦曰: “新婦神色卑下,

殊不似公休!” 婦曰: “大丈夫不能仿佛彦雲, 而令婦人比蹤英傑!”

 

10.

王經少貧苦, 仕至二千石;母語之曰: “汝本寒家子, 仕至二千石,

此可以止乎?” 經不能用. 爲尙書, 助魏;不忠於晉, 被收;涕泣辭母曰:

“不從母敕, 以至今日!” 母都無慼容, 語之曰:

19-10/4 ｢爲子則孝, 爲臣則忠;有孝有忠, 何負吾邪?”

 

11.

山公與嵇ㆍ阮一面, 契若金蘭. 山妻韓氏, 覺公與二人異於常交, 問公.

公曰: “我當年可以爲友者, 唯此二生耳!”

妻曰: “負羈之妻, 亦親觀狐ㆍ趙;意欲窺之, 可乎?” 他日, 二人來,

妻勸公止之宿, 具酒肉, 夜穿墉以視之, 達旦忘反. 公入, 曰: “二人何如?”

妻曰: “君才致殊不如, 正當以識度相友耳.” 公曰: “伊輩亦常以我度爲勝.”

 

 

12.

王渾妻鍾氏, 生女令淑, 武子爲妹求簡美對而未得. 有兵家子, 有儁才,

欲以妹妻之, 乃白母. 曰: “誠是才者, 其地可遺;然要令我見.”

武子乃令兵兒與羣小襍處, 使母帷中察之. 旣而, 母謂武子曰:

“如此衣形者, 是汝所擬者非邪?” 武子曰: “是也.”

母曰: “此才足以拔萃, 然地寒;不有長年, 不得申其才用.

觀其形骨必不壽, 不可與婚.” 武子從之. 兵兒數年果亡.

 

13.

賈充前婦, 是李豊女;豊被誅, 離婚徙邊. 後遇赦得還, 充先已取郭配女.

武帝特聽, 置左右夫人. 李氏別住外, 不肯還充舍. 郭氏語充:

“欲就省李.” 充曰: “彼剛介有才氣, 卿往不如不去.” 郭氏於是盛威儀,

多將侍婢;旣至, 入戶, 李氏起迎, 郭不覺脚自屈, 因跪再拜.

旣反, 語充;充曰: “語卿道何物.”

 

14.

賈充妻李氏作女訓行於世. 李氏女, 齊獻王妃. 郭氏女, 惠帝后.

充卒, 李ㆍ郭女各欲令其母合葬, 經年不決. 賈后廢, 李氏乃祔, 葬遂定.

 

15.

王汝南少無婚, 自求郝普女;司空以其癡, 會無婚處, 任其意, 便許之.

旣婚, 果有令姿淑德;生東海, 遂爲王氏母儀. 或問汝南何以知之?

曰: “嘗見井上取水, 擧動容止不失常, 未嘗忤觀, 以此知之.”

 

16.

王司徒婦, 鍾氏女, 太傅曾孫, 亦有俊才女德. 鍾ㆍ郝爲娣姒, 雅相親重.

鍾不以貴陵郝, 郝亦不以賤下鍾.

東海家內, 則郝夫人之法;京陵家內, 範鍾夫人之禮.

 

17.

李平陽, 秦州子;中夏名士, 于時以比王夷甫. 孫秀初欲立威權, 咸云:

“樂令民望不可殺, 減李重者又不足殺.” 遂逼重自裁. 初, 重在家,

有人走從門入, 出髻中疏示重, 重看之色動;入內示其女, 女直叫｢絶”.

了其意, 出則自裁. 此女甚高明, 重每咨焉.

 

18.

周浚作安東時, 行獵, 値暴雨, 過汝南李氏. 李氏富足, 而男子不在;

有女名絡秀, 聞外有貴人, 與一婢於內宰猪羊, 作數十人飮食, 事事精辦,

不聞有人聲. 密覘之, 獨見一女子, 狀貌非常, 浚因求爲妾. 父兄不許.

絡秀曰: “門戶殄瘁, 何惜一女? 若連婣貴族, 將來或大益.” 父兄從之.

遂生伯仁兄弟. 絡秀語伯仁等: “我所以屈節爲汝家作妾, 門戶計耳;

汝若不與吾家作親親者, 吾亦不惜餘年!” 伯仁等悉從命.

由此李氏在世, 得方幅齒遇.

 

19.

陶公少有大志, 家酷貧, 與母湛氏同居. 同郡范逵素知名, 擧孝廉, 投侃宿;

于時氷雪積日, 侃室如懸罄, 而逵馬僕甚多. 侃母湛氏語侃曰:

“汝但出外留客, 吾自爲計.” 湛頭髮委地, 下爲二髲, 賣得數斛米,

斫諸屋柱, 悉割半爲薪;剉諸薦以爲馬草, 日夕遂設精食, 從者皆無所乏.

逵旣歎其才辯, 又深愧其厚意. 明旦去, 侃追送不已, 且百里許. 逵曰:

“路已遠, 君宜還.” 侃猶不返. 逵曰: “卿可去矣, 至洛陽, 當相爲美談.”

侃迺返. 逵及洛, 遂稱之然羊晫ㆍ顧榮諸人, 大獲美譽.

 

20.

陶公少時, 作魚梁吏, 嘗以一坩鱃餉母. 母封鱃付使, 反書責侃曰:

“汝爲吏, 以官物見餉;非唯不益, 乃增吾憂也!”

 

21.

桓宣武平蜀, 以李勢妹爲妾, 甚有寵, 常著齋後. 主始不知, 旣聞,

與數十婢拔白刃襲之. 正値李梳頭, 髮委藉地, 膚色玉曜, 不爲動容.

徐曰: “國破家亡, 無心至此;今日若能見殺, 乃是本懷!” 主慙而退.

 

22.

庾玉臺, 希之弟也;希誅, 將戮玉臺. 玉臺子婦, 宣武弟桓豁女也;

徒跣求進, 閽禁不內. 女厲聲曰: “是何小人? 我伯父門, 不聽我前!”

因突入. 號泣請曰: “庾玉臺常因人脚短三寸, 當復能作賊不?”

宣武笑曰: “壻故自急.” 遂原玉臺一門.

 

23.

謝公夫人帷諸婢, 使在前作伎, 使太傅暫見, 便下幃;

太傅索更開, 夫人云: “恐傷盛德.”

 

24.

桓車騎不好箸新衣, 浴後, 婦故送新衣與;車騎大怒, 催使持去.

婦更持還, 傳語云: “衣不經新, 何由而故?” 桓公大笑, 箸之.

 

25.

王右軍郗夫人, 謂二弟司空ㆍ中郞曰: “王家見二謝, 傾筐倒庋;

見汝輩來, 平平爾. 汝可無煩復往.”

 

26.

王凝之謝夫人旣往王氏, 大薄凝之;旣還謝家, 意大不說.

太傅慰釋之曰: “王郞, 逸少之子, 人身亦不惡;汝何以憾乃爾?”

答曰: “一門叔父, 則有阿大ㆍ中郞;羣從兄弟, 則有封ㆍ胡ㆍ遏ㆍ末.

不意天壤之中, 乃有王郞!”

 

27.

韓康伯母, 隱古几毁壞, 卞鞠見几惡, 欲易之.

答曰: “我若不隱此, 汝何以得見古物?”

 

28.

王江州夫人語謝遏曰: “汝何以都不復進? 爲是塵務經心, 天分有限?”

 

29.

郗嘉賓喪, 婦兄弟欲迎妹還, 終不肯歸.

曰: “生縱不得與郗郞同室, 死寧不同穴!”

 

30.

謝遏絶重其姊, 張玄常稱其妹, 欲以敵之.

有濟尼者, 竝遊張ㆍ謝二家, 人問其優劣?

答曰: “王夫人神情散朗, 故有林下風氣;顧家婦淸心玉映, 自是閨房之秀.”

 

31.

王尙書惠, 嘗看王右軍夫人, 問: “眼耳未覺惡不?”

答曰: “髮白齒落, 屬乎形體;至於眼耳, 關於神明. 那可便與人隔?”

 

32.

韓康伯母殷, 隨孫繪之之衡陽, 於闔廬洲中逢桓南郡;

卞鞠是其外孫, 時來問訊. 謂鞠曰: “我不死, 見此豎二世作賊!”

在衡陽數年, 繪之遇桓景眞之難也, 殷撫尸哭曰: “汝父昔罷豫章,

徵書朝至夕發;汝去郡邑數年, 爲物不得動, 遂及於難, 夫復何言?”