세설신어 비루 - 전문

비루(紕漏) 제삼십사(第三十四)

 

1.

王敦初尙主, 如廁, 見漆箱盛乾棗, 本以塞鼻, 王謂廁上亦下果, 食遂至盡.

旣還, 婢擎金澡盤盛水, 瑠璃盌盛澡豆, 因倒箸水中而飮之, 謂是乾飯.

群婢莫不掩口而笑之.

 

 

2.

元皇初見賀司空, 言及吳時事, 問: “孫晧燒鋸截一賀頭, 是誰?”

司空未得言. 元皇自憶曰: “是賀劭.” 司空流涕曰: “臣父遭遇無道,

創巨痛深, 無以仰答明詔.” 元皇愧慙, 三日不出.

 

3.

蔡司徒渡江, 見彭蜞, 大喜曰: “蟹有八足, 加以二螯.”

令烹之. 旣食, 吐下委頓, 方知非蟹. 後向謝仁祖說此事.

謝曰: “卿讀爾雅不熟, 幾爲勸學死.”

 

4.

任育長年少時, 甚有令名;武帝崩, 選百二十挽郞, 一時之秀彦,

育長亦在其中. 王安豊選女壻, 從挽郞搜其勝者, 且擇取四人, 任猶在其中.

童少時神明可愛, 時人謂育長影亦好. 自過江, 便失志.

王丞相請先度時賢共至石頭迎之, 猶作疇日相待;一見便覺有異;

坐席竟, 下飮, 便問人云: “此爲茶? 爲茗?” 覺有異色, 乃自申明云:

“向問飮爲熱? 爲冷耳?” 嘗行從棺邸下度, 流涕悲哀.

王丞相問之曰: “此是有情癡.”

 

5.

謝虎子嘗上屋薰鼠, 胡兒旣無由知父爲此事;聞人道, ｢癡人有作此者.”

戱笑之. 時道此非復一過. 太傅旣了己之不知, 因其言次, 語胡兒曰:

“世人以此謗中郞, 亦言我共作此.” 胡兒懊熱, 一月日閉齋不出.

太傅虛託引己之過, 必相開悟, 可謂德敎.

 

6.

殷仲堪父病虛悸, 聞牀下蟻動, 謂是牛鬬. 孝武不知是殷父, 問仲堪:

“有一殷, 病如此不?” 仲堪流涕而起曰: “臣進退唯谷.”

 

7.

虞嘯父爲孝武侍中, 帝從容問曰: “卿在門下, 初不聞有所獻替.”

虞家富春, 近海, 謂帝望其意氣.

對曰: “天時尙煗, 幫魚蝦鱃未可致, 尋當有所上獻.” 帝撫掌大笑.

 

8.

王大喪後, 朝論或云國寶應作荊州. 國寶主簿夜函白事云: “荊州事已行.”

國寶大喜, 其夜開閤, 喚綱紀話勢;雖不及作荊州, 而意色甚恬.

曉遣參問, 都無此事;卽喚主簿數之曰: “卿何以誤人事邪?”