군대 수양록, 훈련병 - 01.03.25(일) 사람의 한계(특공대를 보고서)

사람의 한계(특공대를 보고서)

人間之限界(視於特攻隊)

 

01년 3월 25일(일)

 

 

오늘 <인간극장> ‘특공대’편을 보았다.

今日에 視於人間劇場之特攻隊하다

 

혹한의 겨울 훈련 중에 인간의 한계를 생각해보다.

惑寒之冬季之訓練中에 想人間之限界하다

 

인간의 한계는 없는가? 한계와 한계 없음의 차이는 무엇인가?

與人間之限界乎아 何差限界和非限界아

 

그 차이는 체력에서 비롯된 한계가 아니요, 의식에서 비롯된 한계이다.

其之差는 非於體限이오 差於意限이라

 

만약 의식이 바르고 견고하다면 아무리 육체가 되게 고통스러울지라도 그걸 이겨낼 수 있고

若猶意之正而堅이오 深苦之肉이라도 可以克己오

 

의식이 바르지 못하고 얄팍하다면 몸이 편하고 즐거울지라도 자기 몸을 가누지 못한다.

若猶意之不正而薄이면 安樂之體라도 不可以克己라

 

그렇기에, 하물며 핑계댈 생각을 가지지 말고 오로지 자신의 마음을 바르게 하여야 더욱 강해질 테니

故로 不着以況稱託之念이오 專正於我之心하야 益爲强이니

 

마음이 굳건한 사람은 자기를 이길 수 있다.

心之强者는 我之克也라

 

사람에게 한계는 없고 오직 마음이 움직이는 데에 따라 있을 뿐이다.

人間之限界는 無哉오 唯心有之所動耳라

 

 

 

 

 

 

인용

목차

사진