성경, 시편 - 47편

47편(PSALM 47)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.

1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

2 For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.

3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

5 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

7 For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

9 The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted.

 

 

개역개정

 

시47:1 <고라 자손의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다

시47:2 지존하신 여호와는 두려우시고 온 땅에 큰 왕이 되심이로다

시47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 나라들을 우리 발 아래에 복종하게 하시며

시47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)

시47:5 하나님께서 즐거운 함성 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다

시47:6 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라

시47:7 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬송할지어다

시47:8 하나님이 뭇 백성을 다스리시며 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다

시47:9 뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것임이여 그는 높임을 받으시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 47:1 [고라 자손의 시, 영장으로 한 노래] 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다

Psa 47:2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다

Psa 47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발아래 복종케 하시며

Psa 47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다

Psa 47:5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔소리 중에 올라가시도다

Psa 47:6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라

Psa 47:7 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다

Psa 47:8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다

Psa 47:9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다

 

 

현대인의 성경

 

시47:1 "(고라 자손의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 너희 모든 백성들아, 손뼠을 치며 즐거운 소리로 하나님께 외쳐라.”

시47:2 가장 높으신 여호와는 두려워해야 할 분이시니 그는 온 세상을 다스리는 위대한 왕이심이라.

시47:3 여호와께서 세계 만민을 우리 발 아래 복종하게 하시고

시47:4 우리가 살 땅을 택하셨으니 사랑하는 자기 백성의 자랑스런 유산이라네.

시47:5 하나님이 기쁨의 함성과 나팔소리 가운데 자기 보좌로 올라가신다.

시47:6 찬양하라. 하나님을 찬양하고 찬양하라. 우리의 왕을 찬양하라.

시47:7 하나님은 온 세계를 다스리는 왕이시다. 노래로 그를 찬양하고

시47:8 하나님이 거룩할 보좌에 앉아 온 세상을 다스리신다.

시47:9 이방 나라 통치자들이 모여서 아브라함의 하나님의 백성이 되는구나. 세상의 모든 왕들이 하나님께 속했으니 그가 크게 높임을 받는구나.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 47:1 <세계의 왕이신 하나님-고라 자손의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 너희 모든 나라들아, 손뼉을 쳐라. 기뻐하며 하나님께 외쳐라.

Psa 47:2 온 땅을 다스리시는 위대한 왕, 가장 높으신 여호와는 얼마나 장엄하신 분인가

Psa 47:3 그분은 나라들을 우리 발 아래 엎드리게 하셨으며, 우리 발 밑에 굴복하게 하셨습니다.

Psa 47:4 그분은 우리가 물려받을 땅을 정하셨습니다. 우리는 하나님께서 사랑하셨던 야곱의 자랑거리입니다. (셀라)

Psa 47:5 기뻐 외치는 소리 가운데 하나님께서 올라가셨으며 나팔 소리가 울릴 때에 여호와께서 올라가셨습니다.

Psa 47:6 하나님께 찬양의 노래를 드리십시오. 그를 찬송하십시오. 우리의 왕께 찬양의 노래를 드리십시오. 그를 찬송하십시오.

Psa 47:7 하나님은 온 땅의 왕이십니다. 그분께 찬송의 시로 노래하십시오.

Psa 47:8 하나님은 모든 나라들을 다스리십니다. 하나님은 자신의 거룩한 보좌에 앉아 계십니다.

Psa 47:9 모든 나라들의 귀족들이 아브라함의 하나님의 백성이 되어 함께 모입니다. 그것은 땅 위의 왕들이 하나님께 속하였기 때문입니다. 그분은 가장 위대하게 높임을 받으십니다.

 

 

표준새번역

 

시47:1 너희 만민아, 손뼉을 쳐라. 하나님께 기쁨의 함성을 외쳐라.

시47:2 주님은 두려워할 지존자이시며, 온 땅을 다스리는 크고도 큰 왕이시다.

시47:3 만민을 우리에게 복종케 하시고, 뭇 나라를 우리 발 아래 무릎 꿇게 하신다.

시47:4 그분이 사랑하신 야곱의 그 자랑거리, 우리가 사는 이 땅을 우리에게 유산으로 주셨다. (셀라)

시47:5 하나님이 보좌에 오르신다. 환호하는 함성이 울려 퍼진다. 주님이 보좌에 오르신다. 나팔 소리 크게 울려 퍼진다.

시47:6 시로 하나님을 찬양하여라. 시로 찬양하여라. 시로 우리의 왕을 찬양하여라. 시로 찬양하여라.

시47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 찬양의 시로 노래하여라.

시47:8 하나님은 뭇 나라를 다스리는 왕이시다. 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨다.

시47:9 온 백성의 통치자들이 아브라함의 하나님의 백성과 더불어 모였다. 열강의 군왕들은 모두 주님께 속하였다. 하나님은 지존하시다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 47:1 [하나님이 거두신 승리; 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기쁘고 즐거운 노래로 여호와께 외쳐라.

Psa 47:2 한없이 높으신 분 여호와를 경외하여라. 온 누리를 다스리시는 위대한 임금이시다.

Psa 47:3 여호와께서 만민을 우리 발아래 엎드리게 하셨다. 뭇 나라가 우리 발아래 꿇어 엎드리게 하셨다.

Psa 47:4 우리가 살 땅을 골라주셨다. 아끼시는 주님의 백성 야곱의 자랑거리인 그 땅을 주셨다. (셀라)

Psa 47:5 환호 소리 울려 퍼지는 가운데 하나님 올라가신다. 나팔 소리 우렁찬 가운데 여호와 올라가신다.

Psa 47:6 하나님께 찬양노래 불러라. 우리의 임금이신 주께 찬양노래 불러라.

Psa 47:7 하나님은 온 누리를 다스리시는 임금이시니 노래를 불러 그분을 찬양하여라.

Psa 47:8 하나님, 주님의 거룩한 보좌에 앉으시어 온 나라를 다스리신다.

Psa 47:9 이 나라 저 나라 통치자들 몰려드네. 아브라함의 하나님을 섬기는 백성과 함께 몰려드네. 그 어떤 무기보다도 더 강력하신 분 주님이시라. 아득히도 높으신 분 하나님이시라.

 

 

우리말성경

 

Psa 47:1 오 너희 모든 백성들아, 손뼉을 치라. 승리의 소리로 하나님께 외치라.

Psa 47:2 지극히 높으신 여호와는 두려운 분이시다. 온 땅을 다스리시는 위대한 왕이시다.

Psa 47:3 그분은 사람들을 우리 아래 복종시키시고 저 민족들을 우리 발 아래 두실 것이다.

Psa 47:4 우리를 위해 유산을 선택하셨는데 그것은 바로 그분이 사랑하시는 야곱의 자랑거리다. (셀라)

Psa 47:5 기뻐 외치는 소리와 함께 하나님께서 나팔 소리 울리는 가운데 올라가셨다.

Psa 47:6 찬양하라. 하나님을 찬양하라. 찬양하라. 우리 왕을 찬양하라.

Psa 47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니 찬양의 시로 노래하라.

Psa 47:8 하나님께서 이방 민족들을 통치하신다. 하나님께서 그 거룩한 옥좌에 앉으셨다.

Psa 47:9 백성들 가운데 귀족들이 아브라함의 하나님의 백성이 돼 모여 있구나. 이 땅의 *방패들이 하나님께 속해 있으니 그분은 지극히 높임을 받으셨도다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해