이규보 - 두문(杜門)

두문불출하며

두문(杜門)

 

이규보(李奎報)

 

 

爲避人間謗議騰 杜門高卧髮鬅鬙

初如蕩蕩懷春女 漸作寥寥結夏僧

兒戲牽衣聊足樂 客來敲戶不須譍

窮通榮辱皆天賦 斥鷃何曾羨大鵬

 

 

 

 

해석

爲避人間謗議騰 위피인간방의등	인간세상의 비난하는 의론을 피하려
杜門高卧髮鬅鬙 두문고와발붕승	문 닫아 걸고 높은 베개에 누우니 머리는 봉두난발.
初如蕩蕩懷春女 초여탕탕회춘녀	처음엔 넉넉하게 춘심(春心)을 품은 처녀 같았지만
漸作寥寥結夏僧 점작요요결하승	점점 쓸쓸하게 하안거(夏安居)하는【결하(結夏): 승려들의 하안거(夏安居)를 말한다. 음력 4월 16일부터 7월 15일까지 일체 외출하지 않고 이 기간 동안 한데 모여 수행하며 정진을 한다.】 스님 같더라.
兒戲牽衣聊足樂 아희견의료족낙	아이가 장난스레 옷깃을 잡아당기지만 하릴없이 즐겁기만 하고
客來敲戶不須譍 객래고호불수응	손님이 와서 문 두드리지만 응답할 필욘 없지.
窮通榮辱皆天賦 궁통영욕개천부	궁함과 형통함, 영예와 욕됨은 모두 하늘이 주는 것이니
斥鷃何曾羨大鵬 척안하증선대붕	메추라기가 무에 일찍이 큰 봉 부러워할 게 있겠나? 『東文選』 卷之十四

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평