논어 옹야 - 17. 타고난 대로 살리

17. 타고난 대로 살리

 

 

子曰: “人之生也直, 罔之生也幸而免.”

程子曰: “生理本直. 罔, 不直也, 而亦生者, 幸而免爾.”

 

 

 

 

 

 

해석

子曰: “人之生也直, 罔之生也幸而免.”

공자께서 “사람이 사는 이치는 정직함이다. 그런데 정직하지 않으면서도 살아가는 것은 요행히 면한 것이다.”라고 말씀하셨다.

程子曰: “生理本直.

정명도가 말했다. “선천적으로 태어난 이치는 본래 곧다.

 

罔, 不直也, 而亦生者,

망(罔)은 곧지 못한 것인데 또한 살아가는 것은

 

幸而免爾.”

요행히 면할 뿐인 것이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 한글역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 옹야 - 19. 들을 수 있는 귀가 있는 사람에게 말하라  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 18. 아는 자와 좋아하는 자와 즐기는 자  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 16. 사(史)하기보다 야(野)하리라  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 15. 문(門)과 도(道)  (0)	2021.10.06
논어 옹야 - 14. 말 잘하는 것과 아리따움을 칭송하는 세상을 미워하다  (0)	2021.10.06